1 00:00:52,708 --> 00:00:53,776 Suá. 2 00:00:56,178 --> 00:00:57,480 Dong Gu. 3 00:00:58,659 --> 00:00:59,482 ¿Qué...? 4 00:01:00,850 --> 00:01:02,769 ¿Qué estás haciendo aquí? 5 00:01:02,852 --> 00:01:04,053 ¿Pasa algo mal? 6 00:01:07,667 --> 00:01:10,359 Donggu, ¿qué hago? 7 00:01:19,969 --> 00:01:21,370 "Pensión y albergue Waikiki" 8 00:01:28,177 --> 00:01:29,434 ¿Qué hacemos ahora? 9 00:01:29,567 --> 00:01:32,148 Nos desalojarán si no le pagamos a la casera. 10 00:01:32,248 --> 00:01:36,152 Exactamente. No tenemos adónde ir si ser desalojado. Me está volviendo loco. 11 00:01:37,139 --> 00:01:38,621 Todo esto es culpa tuya. 12 00:01:38,821 --> 00:01:40,434 ¿Cuál es tu plan? 13 00:01:40,533 --> 00:01:42,825 No sabía que las cosas serían así. 14 00:01:44,026 --> 00:01:46,834 ¿Cómo hacemos eso? ¿Cuánto dinero en un mes? 15 00:01:46,929 --> 00:01:47,930 Esto es una locura. 16 00:01:48,030 --> 00:01:50,833 ¿No deberías estar preocupado? ¿sobre algo más? 17 00:01:51,033 --> 00:01:53,336 -¿Qué quieres decir? -Donggu llegará pronto. 18 00:01:53,433 --> 00:01:57,206 Le hiciste tener la boda falsa. y ahora tenemos una deuda enorme. 19 00:01:57,306 --> 00:01:59,308 Él te va a matar. 20 00:01:59,408 --> 00:02:01,911 Que descanses en paz. 21 00:02:02,011 --> 00:02:03,312 Que descanse en paz. 22 00:02:05,867 --> 00:02:08,568 -Dusik, dame Sol. -¿Por qué? 23 00:02:08,684 --> 00:02:10,286 No puede golpearme cuando la estoy abrazando. 24 00:02:10,368 --> 00:02:11,966 -Dámela. Apurarse. -De ninguna manera. 25 00:02:12,070 --> 00:02:13,389 Estoy en casa. 26 00:02:16,792 --> 00:02:18,294 Donggu... 27 00:02:18,400 --> 00:02:19,695 Cálmate. 28 00:02:19,800 --> 00:02:21,200 Escúchame primero. 29 00:02:21,297 --> 00:02:22,898 No digas una palabra. 30 00:02:23,001 --> 00:02:24,200 Ni una palabra. 31 00:02:28,201 --> 00:02:30,406 ¿Qué estás haciendo? Entra. 32 00:02:30,806 --> 00:02:31,774 ¿Hay alguien aquí? 33 00:02:36,879 --> 00:02:37,980 Suá. 34 00:02:57,622 --> 00:03:01,237 No pienses en nada y descansar un poco. ¿Bueno? 35 00:03:01,422 --> 00:03:05,107 Donggu, no me siento cómodo. quedándose aquí. 36 00:03:05,508 --> 00:03:06,649 Tengo conciencia. 37 00:03:06,859 --> 00:03:08,799 No puedo quedarme aquí. 38 00:03:10,111 --> 00:03:12,381 -Simplemente me iré. -Min Suá. 39 00:03:12,796 --> 00:03:15,284 Dijiste que no tienes adónde ir. No puedes salir a esta hora. 40 00:03:15,416 --> 00:03:16,786 Puedes salir por la mañana. 41 00:03:16,986 --> 00:03:18,587 No me hagas preocupar. 42 00:03:20,589 --> 00:03:21,490 Descansa un poco. 43 00:03:35,145 --> 00:03:36,005 ¿Qué? 44 00:03:36,305 --> 00:03:38,841 ¿Ese chico con el que salía Sua era un estafador? 45 00:03:39,108 --> 00:03:43,112 Él tomó el depósito por su lugar. ¿Y la matrícula que le dieron sus padres? 46 00:03:43,212 --> 00:03:44,013 Sí. 47 00:03:44,496 --> 00:03:47,416 Sua no es la única que fue estafada. 48 00:03:48,334 --> 00:03:50,619 La estafaron por completo. 49 00:03:51,034 --> 00:03:52,421 Pobre Sua. 50 00:03:52,521 --> 00:03:53,734 ¿De qué estás hablando? 51 00:03:53,823 --> 00:03:56,225 La castigaron por dejar a Donggu. 52 00:03:56,325 --> 00:03:58,027 Eso es duro. 53 00:03:58,127 --> 00:04:01,415 Ella fue estafada porque ella Te dejé por un tipo rico. 54 00:04:01,500 --> 00:04:03,401 ¿Cómo podría aceptar quedarse aquí? 55 00:04:03,499 --> 00:04:04,500 ¿No tiene conciencia? 56 00:04:04,600 --> 00:04:07,203 -Ella no tiene adónde ir. -Puede ir a casa de sus padres. 57 00:04:07,334 --> 00:04:08,904 El padre de Sua está enfermo. 58 00:04:09,134 --> 00:04:12,318 Ella estaba llorando porque él colapsaría. si se entera que la estafaron. 59 00:04:12,433 --> 00:04:15,411 -Entonces, hazla sentir como en casa. ¿Bueno? -Bondad. 60 00:04:15,517 --> 00:04:17,213 Apuesto a que te sientes muy triste por ella. 61 00:04:17,313 --> 00:04:20,802 Ahora que la vuelves a ver, ¿verdad? ¿Te dan ganas de volver con ella? 62 00:04:20,898 --> 00:04:22,618 Eso es ridículo. 63 00:04:23,500 --> 00:04:24,900 ¡No es así! 64 00:04:25,134 --> 00:04:27,456 No necesitas gritar. 65 00:04:27,834 --> 00:04:29,725 Lamento interrumpir, pero... 66 00:04:30,034 --> 00:04:33,329 Este Hallabong me está mirando. ¿Puedo tenerlo? 67 00:04:33,767 --> 00:04:35,698 No tienes derecho a comer esto. 68 00:04:35,798 --> 00:04:37,402 ¿Qué vas a hacer con el dinero? 69 00:04:37,500 --> 00:04:38,601 ¿Cuál es tu plan? 70 00:04:38,734 --> 00:04:40,401 Tú te encargas de esto pase lo que pase. 71 00:04:40,500 --> 00:04:42,705 De lo contrario, te echaré. ¿Entiendo? 72 00:04:42,805 --> 00:04:44,673 Haré lo mejor que pueda. 73 00:04:44,767 --> 00:04:45,800 ¿Qué le pasa a tu voz? 74 00:04:45,875 --> 00:04:47,576 ¿Sabes por lo que pasamos? para conseguir este Hallabong? 75 00:04:47,800 --> 00:04:49,678 Está bien. ¿Puedo tener uno? 76 00:04:51,101 --> 00:04:52,401 Donggu, ¿dormiste bien? 77 00:04:52,500 --> 00:04:53,883 No. 78 00:04:55,284 --> 00:04:59,388 No pude dormir porque estas pegatinas siguió apareciendo en mi sueño. 79 00:05:00,189 --> 00:05:01,490 Veo. 80 00:05:01,901 --> 00:05:03,802 Un momento. Te prepararé algo de desayuno. 81 00:05:03,867 --> 00:05:06,595 No, estoy bien. Sólo tomaré un vaso de leche. 82 00:05:08,268 --> 00:05:10,199 -Aquí tienes. -Gracias. 83 00:05:10,301 --> 00:05:11,300 Eso duele. 84 00:05:11,700 --> 00:05:14,803 Mis labios están agrietados por el viento frío. 85 00:05:29,567 --> 00:05:30,401 ¿Qué estás haciendo? 86 00:05:30,467 --> 00:05:33,689 -La leche se desborda. -¿Qué? Dios...! 87 00:05:33,984 --> 00:05:36,575 ¿En qué estás pensando? ¿Por qué estás tan fuera de esto? 88 00:05:36,684 --> 00:05:39,094 No, no es nada. 89 00:05:39,195 --> 00:05:40,468 Esto es una locura. 90 00:05:40,596 --> 00:05:42,798 ¿Por qué sigo pensando en eso? 91 00:05:42,901 --> 00:05:45,968 Horneé algunos pasteles. ¿Quieres probar algunos? 92 00:05:46,101 --> 00:05:48,704 Entonces, ese delicioso olor eran los pasteles. 93 00:05:50,706 --> 00:05:52,501 Vaya, esto se ve delicioso. 94 00:05:52,608 --> 00:05:55,010 -Se ven muy bien. -Se ve delicioso. 95 00:05:55,134 --> 00:05:58,562 Jungi, ¿has encontrado una manera? para ganar algo de dinero? 96 00:06:00,067 --> 00:06:02,467 Vaya, estos pasteles se ven perfectos. 97 00:06:02,551 --> 00:06:04,887 Se ven bonitos y tú también. 98 00:06:15,994 --> 00:06:17,399 ¡No tires la comida! 99 00:06:17,499 --> 00:06:20,994 Yuna, ¿tiene nueces? 100 00:06:21,082 --> 00:06:23,372 -Sí. ¿Por qué? -¡Maldita sea! 101 00:06:24,173 --> 00:06:25,574 ¡Jabón! ¡Jabón! 102 00:06:25,667 --> 00:06:27,576 ¡No, desinfectante! 103 00:06:28,277 --> 00:06:30,179 No desperdicies comida. 104 00:06:30,446 --> 00:06:31,767 ¿Qué le pasa? 105 00:06:31,867 --> 00:06:33,582 Tiene alergia a las nueces. 106 00:06:33,667 --> 00:06:35,880 Le brota un sarpullido todo el cuerpo cuando come nueces. 107 00:06:35,969 --> 00:06:37,650 Además, sufre escalofríos, fiebre y diarrea. 108 00:06:37,786 --> 00:06:39,788 Le lleva una semana recuperarse. 109 00:06:40,089 --> 00:06:41,590 Veo. 110 00:06:41,967 --> 00:06:43,000 De ninguna manera. 111 00:06:43,101 --> 00:06:45,894 Sólo necesitaba una excusa para irse. para evitar hablar de la deuda. 112 00:06:46,895 --> 00:06:49,265 Suá. ¿Dormiste bien? 113 00:06:49,965 --> 00:06:51,367 ¿Por qué tienes tu equipaje? 114 00:06:52,167 --> 00:06:53,569 Voy a irme ahora. 115 00:06:53,663 --> 00:06:56,472 -¿Tienes algún lugar a donde ir? -No te preocupes. 116 00:06:56,639 --> 00:06:59,642 Probablemente pueda conseguir dinero para el alquiler. si los vendo 117 00:06:59,842 --> 00:07:02,645 Los publiqué en un sitio web de segunda mano. y ya tengo algunos compradores. 118 00:07:02,734 --> 00:07:03,746 Bueno. 119 00:07:04,046 --> 00:07:06,849 -Desayuna algo antes de irte. -No, estoy bien. 120 00:07:07,249 --> 00:07:08,751 Tengo conciencia. 121 00:07:08,951 --> 00:07:11,153 No puedo quedarme más aquí. 122 00:07:11,553 --> 00:07:14,156 Me voy. Cuídate, Dong Gu. 123 00:07:14,734 --> 00:07:17,235 Cuídense todos. 124 00:07:18,027 --> 00:07:20,529 Bueno. Adiós. 125 00:07:21,134 --> 00:07:23,432 Todas esas son marcas de lujo. 126 00:07:23,499 --> 00:07:25,034 Gracias a Dios ustedes rompieron. 127 00:07:25,134 --> 00:07:27,536 Si ustedes se hubieran casado, Ella habría usado el dinero de nuestra familia. 128 00:07:27,636 --> 00:07:28,937 Eso es suficiente. 129 00:07:30,339 --> 00:07:33,142 Creo que compré uno de esos. 130 00:07:34,533 --> 00:07:35,911 Este tonto. 131 00:07:41,911 --> 00:07:44,720 Es casi la hora. ¿Dónde está ella? 132 00:07:49,813 --> 00:07:52,227 Disculpe. ¿Eres 'Transportista de Bolsas'? 133 00:07:53,034 --> 00:07:55,531 ¿Es usted el comprador 'Usain Bolt'? 134 00:07:55,634 --> 00:07:57,533 -Hola. -Hola. 135 00:07:57,633 --> 00:08:00,135 -¿Puedo mirar las bolsas? -Seguro. 136 00:08:01,036 --> 00:08:05,040 Los cuidé muy bien. 137 00:08:06,075 --> 00:08:07,843 Realmente parece nuevo. 138 00:08:08,744 --> 00:08:10,913 -¿Puedo probármelo? -Seguro. 139 00:08:12,011 --> 00:08:13,740 -Mira esto también. -Es tan lujoso. 140 00:08:13,807 --> 00:08:15,617 Mira este color. 141 00:08:17,111 --> 00:08:19,421 Me gustan todos. 142 00:08:19,521 --> 00:08:22,424 Los compraré todos. 143 00:08:22,543 --> 00:08:24,326 -¿Cuánto cuestan? -¿En realidad? 144 00:08:24,626 --> 00:08:25,728 Un momento. 145 00:08:28,931 --> 00:08:30,532 El cordón de mi zapato está desatado. 146 00:08:31,133 --> 00:08:34,636 -Disculpe, ¿puede correr rápido? -¿Lo siento? 147 00:08:35,437 --> 00:08:36,957 No puedo correr muy rápido. ¿Por qué? 148 00:08:37,039 --> 00:08:41,143 En realidad era un velocista en el equipo de la ciudad de Seúl. 149 00:08:42,244 --> 00:08:43,335 Veo. 150 00:08:43,564 --> 00:08:46,648 El comienzo rápido es lo más importante. 151 00:08:46,749 --> 00:08:47,850 Mire con atención. 152 00:08:48,650 --> 00:08:52,755 Primero, asume la posición inicial. 153 00:08:52,955 --> 00:08:55,357 Ahora di "Bang". 154 00:08:55,457 --> 00:08:56,458 -"Estallido". -¿Qué? 155 00:08:56,558 --> 00:08:59,161 hacer una pistola con tres dedos y diga 'Bang'. 156 00:08:59,353 --> 00:09:01,063 -Apunta hacia el cielo. -¿Apuntar hacia arriba? 157 00:09:01,163 --> 00:09:03,932 -¡Arriba! ¡Estallido! -¡Estallido! 158 00:09:07,658 --> 00:09:09,138 Ella es muy rápida. 159 00:09:10,333 --> 00:09:11,940 Ella realmente es una velocista. 160 00:09:12,851 --> 00:09:15,444 ¡Usain Bolt! ¿Adónde vas? 161 00:09:16,053 --> 00:09:17,446 ¡Disculpe! ¡Aquí! ¡Por aquí! 162 00:09:18,567 --> 00:09:19,748 ¡Maldita sea! 163 00:09:19,848 --> 00:09:21,266 ¡Ey! ¡Detener! 164 00:09:21,350 --> 00:09:22,584 ¡Ladrón! 165 00:09:30,086 --> 00:09:35,063 ¡Usain Bolt! ¡Esta mala muchacha! 166 00:09:37,990 --> 00:09:38,974 Hace mucho frío. 167 00:09:39,067 --> 00:09:41,770 Hace tanto frio ¿Por qué quiere verme tan temprano? 168 00:09:42,194 --> 00:09:43,772 ¿Ya llegó el director Tak? 169 00:09:45,374 --> 00:09:47,075 Lo siento. ¿Estás bien? 170 00:09:47,601 --> 00:09:49,077 Sí, estoy bien. 171 00:09:49,511 --> 00:09:50,579 Disculpe. 172 00:09:51,281 --> 00:09:53,382 ¿No eres Bong Dusik? 173 00:09:53,585 --> 00:09:54,382 ¿Qué? 174 00:09:54,816 --> 00:09:56,485 Ese soy yo, pero ¿quién eres tú? 175 00:09:56,787 --> 00:09:59,354 Soy yo, Malgeum. ¿No te acuerdas de mí? 176 00:10:00,088 --> 00:10:01,156 ¿Malgeum? 177 00:10:01,561 --> 00:10:05,260 ¿Yun Malgeum de la escuela primaria Yujin? 178 00:10:05,374 --> 00:10:06,728 Han pasado años. 179 00:10:07,245 --> 00:10:08,230 Cuéntamelo. 180 00:10:08,750 --> 00:10:12,334 No has cambiado ni un poco. Sigues siendo bonita. 181 00:10:12,653 --> 00:10:14,937 ¿Sí? Tú también te ves bien. 182 00:10:15,076 --> 00:10:16,638 No, no lo soy... 183 00:10:17,239 --> 00:10:18,740 Tomemos un café. Yo los traeré. 184 00:10:18,841 --> 00:10:20,542 -Consíguenos una mesa. -Bueno. 185 00:10:28,350 --> 00:10:29,251 Sr. Bong. 186 00:10:29,551 --> 00:10:31,553 -Llegaste temprano. -Hola. 187 00:10:31,740 --> 00:10:33,689 -¿Por qué querías verme? -Sí. 188 00:10:33,770 --> 00:10:35,557 Encontré a la protagonista femenina de nuestra película. 189 00:10:35,664 --> 00:10:37,659 -Te la presentaré. -¿Qué? 190 00:10:37,788 --> 00:10:39,962 -¿Ya encontraste a alguien? -Sí. 191 00:10:40,062 --> 00:10:40,963 Su nombre es cereza. 192 00:10:41,063 --> 00:10:44,766 Ella es una estrella en ascenso. Te gustará. 193 00:10:45,567 --> 00:10:47,084 -¿Cereza? -Oh Dios. 194 00:10:47,169 --> 00:10:48,470 Ella ya está aquí. 195 00:10:48,661 --> 00:10:49,571 ¡Cereza! 196 00:10:49,772 --> 00:10:51,772 -Hola, señor Tak. -Hola. 197 00:10:52,594 --> 00:10:53,675 Sr. Bong, salude. 198 00:10:53,799 --> 00:10:55,277 Esta es Cherry de la que te hablé. 199 00:11:07,101 --> 00:11:09,491 Entonces, me iré primero. 200 00:11:09,858 --> 00:11:10,993 Nos vemos la próxima vez. 201 00:11:11,760 --> 00:11:14,696 -Adiós. -Adiós. 202 00:11:21,490 --> 00:11:23,572 Me gusta tu escenario. 203 00:11:24,072 --> 00:11:26,475 Recuerdo que te gustaba Escribiste cuando eras joven. 204 00:11:26,612 --> 00:11:28,677 -Realmente te convertiste en escritor. -¿Qué? 205 00:11:29,085 --> 00:11:29,978 Sí. 206 00:11:30,879 --> 00:11:33,382 Eras maduro cuando eras joven. y ahora eres un porno... 207 00:11:35,884 --> 00:11:36,818 No importa. 208 00:11:38,587 --> 00:11:39,908 Me voy. 209 00:11:40,000 --> 00:11:41,290 ¿Hacia dónde vas? 210 00:11:41,389 --> 00:11:44,293 -Voy por aquí. -Yo soy así. 211 00:11:44,479 --> 00:11:46,061 Adiós cereza... 212 00:11:46,592 --> 00:11:47,696 Quiero decir, Malgeum. 213 00:11:48,405 --> 00:11:50,966 Vale, adiós. 214 00:11:51,266 --> 00:11:52,067 Adiós. 215 00:12:05,729 --> 00:12:07,729 Ha pasado un tiempo. 216 00:12:07,915 --> 00:12:09,718 Quería saber cómo estabas. 217 00:12:09,799 --> 00:12:13,155 Recuerda cuando te salvé la vida cuando te caíste al lago? 218 00:12:13,280 --> 00:12:16,258 Sí, este es Lee Jungi. quien salvó tu vida. 219 00:12:16,858 --> 00:12:18,460 Hablando de eso, ¿puedes prestarme dinero? 220 00:12:18,560 --> 00:12:19,468 Yo en realidad... 221 00:12:19,861 --> 00:12:20,762 Hola? 222 00:12:20,963 --> 00:12:22,064 ¿Hola? 223 00:12:22,464 --> 00:12:24,566 Eres el peor amigo que existe. ¿Cómo puedes hacerle eso a tu salvador? 224 00:12:24,667 --> 00:12:26,268 ¡Olvídalo! 225 00:12:27,369 --> 00:12:28,370 Ey. 226 00:12:40,337 --> 00:12:41,317 ¿Es tu álbum escolar? 227 00:12:44,165 --> 00:12:45,253 ¿"Yun Malgeum"? 228 00:12:45,840 --> 00:12:47,556 ¿Por qué dibujaste esos corazones? 229 00:12:48,040 --> 00:12:50,292 -Ella fue mi primer amor. -¿Tu primer amor? 230 00:12:51,226 --> 00:12:52,794 Ella es bonita. 231 00:12:53,197 --> 00:12:54,991 ¿Por qué estás mirando su foto? ¿de repente? 232 00:12:55,146 --> 00:12:56,932 Me encontré con ella hoy. 233 00:12:56,999 --> 00:12:57,933 ¿Lo hiciste? 234 00:12:58,626 --> 00:12:59,984 ¿Dónde? 235 00:13:00,408 --> 00:13:03,271 Como escritora y actriz de una película porno. 236 00:13:03,487 --> 00:13:04,799 ¿Sigue siendo bonita? 237 00:13:05,273 --> 00:13:07,075 ¿Qué está haciendo ella estos días? 238 00:13:07,476 --> 00:13:10,879 Ella es la protagonista femenina de mi escenario porno. 239 00:13:11,070 --> 00:13:12,280 ¿Estás llorando? 240 00:13:12,881 --> 00:13:15,183 ¿Fue tan genial ver ¿Tu primer amor otra vez? 241 00:13:17,363 --> 00:13:18,754 -Jungi. -¿Qué? 242 00:13:21,380 --> 00:13:23,458 Debes haberte gustado mucho, ¿eh? 243 00:13:23,558 --> 00:13:25,460 Qué tipo tan inocente. 244 00:13:25,761 --> 00:13:26,928 Un trozo de papel blanco. 245 00:13:35,043 --> 00:13:36,427 Hace mucho frío. 246 00:13:37,571 --> 00:13:39,841 No tengo dinero ni dónde ir. 247 00:13:41,336 --> 00:13:44,813 Me siento culpable de volver a Donggu. 248 00:13:44,899 --> 00:13:46,014 ¿Qué debo hacer? 249 00:13:48,016 --> 00:13:51,420 Usain Bolt, ¡esa moza mala! 250 00:13:56,525 --> 00:13:57,325 Suá. 251 00:13:59,209 --> 00:14:01,096 -¿Qué estás haciendo aquí? -¿Qué? 252 00:14:02,464 --> 00:14:04,199 Estaba de paso. 253 00:14:04,866 --> 00:14:09,171 Entonces esta es tu casa de huéspedes. No tenía ni idea. 254 00:14:09,283 --> 00:14:13,108 ¿De qué estás hablando? tu viniste Aquí todos los días hasta hace unos meses. 255 00:14:14,583 --> 00:14:15,477 Bueno... 256 00:14:16,778 --> 00:14:20,015 tengo ceguera nocturna, Entonces no puedo ver nada por la noche. 257 00:14:20,115 --> 00:14:21,192 ¿Ceguera nocturna? 258 00:14:21,293 --> 00:14:23,218 -No sabía que tenías ceguera nocturna. -¿Qué? 259 00:14:23,879 --> 00:14:24,686 Bueno... 260 00:14:25,611 --> 00:14:28,423 Lo conseguí después de que rompimos. Debo habérmelo pillado de alguien. 261 00:14:28,924 --> 00:14:31,393 Dios... Min Sua. 262 00:14:31,626 --> 00:14:33,895 Estás aquí porque tienes ningún lugar adonde ir, ¿verdad? 263 00:14:34,629 --> 00:14:39,568 No, solo me estoy tomando mi tiempo para encontrar el lugar perfecto. 264 00:14:39,668 --> 00:14:43,772 Bueno. Puedes dormir aquí esta noche. y buscar un lugar mañana. 265 00:14:44,172 --> 00:14:46,975 No, tengo conciencia. 266 00:14:47,075 --> 00:14:48,777 No puedo molestarte más. 267 00:14:48,877 --> 00:14:50,679 Dijiste que tienes ceguera nocturna. 268 00:14:50,794 --> 00:14:52,881 Que no se puede ver nada por la noche. 269 00:14:53,001 --> 00:14:56,918 Me quedaré solo una noche más porque no quiero preocuparte. 270 00:15:11,770 --> 00:15:14,369 Sua, sube y descansa. 271 00:15:15,162 --> 00:15:18,540 Maldita sea esta ceguera nocturna... 272 00:15:22,120 --> 00:15:23,512 ¡Dios, esta ceguera nocturna! 273 00:15:24,024 --> 00:15:26,014 Que montón de porquería. 274 00:15:26,124 --> 00:15:27,816 Mira qué saludable suena su pisotón. 275 00:15:27,933 --> 00:15:31,086 Ella seguía y seguía sobre su conciencia y ella ha vuelto? 276 00:15:31,215 --> 00:15:32,908 Parece que ella no ha encontrado un lugar para vivir. 277 00:15:33,003 --> 00:15:35,595 -Por eso la traje. -¡Como si! 278 00:15:35,697 --> 00:15:38,112 La trajiste aquí porque Todavía estás colgado de ella. 279 00:15:38,204 --> 00:15:39,895 ¡No! ¡No! 280 00:15:40,996 --> 00:15:44,099 -¡No puedes decir eso aquí! -¿Dónde más debería decirlo entonces? 281 00:15:44,196 --> 00:15:46,113 ¿En la cocina? ¿El baño? 282 00:15:46,201 --> 00:15:48,430 -¿En el boliche? -¡Callarse la boca! 283 00:15:48,515 --> 00:15:50,038 ¿Recibiste el dinero? 284 00:15:51,506 --> 00:15:54,409 -Es tan dulce. -Ya me lo imaginaba. 285 00:15:55,410 --> 00:15:58,126 no puedes comer nada hasta que consigas ese dinero. 286 00:15:58,220 --> 00:16:00,549 Yuna, a partir de mañana, no le des nada de comida. 287 00:16:00,634 --> 00:16:01,335 ¿Qué? 288 00:16:02,144 --> 00:16:03,231 ¡Bien! 289 00:16:03,328 --> 00:16:05,954 Eres tan tacaño y desagradable. ¡No comeré! 290 00:16:06,054 --> 00:16:09,535 voy a conseguir ese dinero y tíralo en tu cara. 291 00:16:09,634 --> 00:16:11,059 ¡Solo espera y verás! 292 00:16:11,134 --> 00:16:13,829 Tengo miedo... estoy seguro de que puedes conseguirlo. ese dinero... 293 00:16:13,929 --> 00:16:16,765 ¡Tengo tanto miedo! ¡Podría mojarme los pantalones! 294 00:16:18,567 --> 00:16:19,568 ¿Hola? 295 00:16:19,734 --> 00:16:22,871 ¿A qué hora es el cumpleaños? fiesta este fin de semana? 296 00:16:23,949 --> 00:16:25,674 ¿A las 2 en punto? 297 00:16:26,041 --> 00:16:26,975 Bueno. 298 00:16:27,880 --> 00:16:33,248 ¿Podría... recibir un pago por adelantado? 299 00:16:33,839 --> 00:16:34,616 Sí. 300 00:16:34,916 --> 00:16:38,520 Si puedo conseguir dos años salario por adelantado... 301 00:16:38,720 --> 00:16:39,616 ¿Hola? 302 00:16:40,422 --> 00:16:41,356 ¿Hola? 303 00:16:46,061 --> 00:16:47,963 Dos años de salario era demasiado. 304 00:16:50,271 --> 00:16:51,333 Vaya... 305 00:16:51,433 --> 00:16:53,206 ¿Por qué está durmiendo aquí? 306 00:16:53,336 --> 00:16:55,837 Se resfriará sin manta. 307 00:16:56,738 --> 00:16:57,839 Esperar. 308 00:16:59,107 --> 00:17:01,243 ¿Por qué me preocupo por ella? 309 00:17:02,944 --> 00:17:06,314 ¿Por qué estoy tan preocupado por ella? 310 00:17:10,518 --> 00:17:11,653 Sólo mira eso. 311 00:17:12,538 --> 00:17:13,521 Seguro. 312 00:17:15,624 --> 00:17:17,158 Es por lástima. 313 00:17:17,332 --> 00:17:20,528 Esto es como ayudar a los desfavorecidos. 314 00:17:23,410 --> 00:17:25,200 Debo estar volviéndome loco. 315 00:17:25,600 --> 00:17:26,429 Apesta. 316 00:17:26,988 --> 00:17:28,670 ¿Qué comió? 317 00:17:30,572 --> 00:17:32,374 -Donggu. -¿Qué? ¿Por qué? 318 00:17:32,486 --> 00:17:34,376 ¿Por qué estás tan sorprendido? 319 00:17:34,995 --> 00:17:36,444 No es nada. 320 00:17:37,345 --> 00:17:38,757 ¿Te vas ahora? 321 00:17:38,880 --> 00:17:41,449 Debería irme. Tengo conciencia. 322 00:17:41,585 --> 00:17:43,051 -¿Encontraste un lugar donde quedarte? -Sí. 323 00:17:43,151 --> 00:17:45,287 Llamé a un amigo y Ella dijo que puedo ir ahora. 324 00:17:45,787 --> 00:17:49,391 Donggu, no te molestaré nunca más. 325 00:17:49,890 --> 00:17:51,092 Cuidarse. 326 00:17:51,285 --> 00:17:53,495 Está bien. Cuidarse. 327 00:17:53,869 --> 00:17:54,663 Seguro. 328 00:18:02,370 --> 00:18:04,239 ¿Qué le pasa hoy? 329 00:18:04,639 --> 00:18:06,841 ¿Tiene un agujero en el estómago? 330 00:18:07,042 --> 00:18:07,943 ¡Apesta! 331 00:18:08,043 --> 00:18:09,244 ¿Qué comió? 332 00:18:09,353 --> 00:18:11,313 ¡Dios mío! 333 00:18:11,813 --> 00:18:13,415 Ah, okey. 334 00:18:14,549 --> 00:18:16,318 Gracias por presentarnos. 335 00:18:21,616 --> 00:18:23,258 ¿Tengo que hacer esto? 336 00:18:24,955 --> 00:18:26,728 Esto es una locura. 337 00:18:32,008 --> 00:18:33,635 Esto es una locura. 338 00:18:33,741 --> 00:18:36,538 ¿Por qué Malgeum tuvo que ser ¿La protagonista femenina de mi película? 339 00:18:36,661 --> 00:18:39,441 ¿Cómo puedo enfrentarla después de esto? 340 00:18:44,346 --> 00:18:46,047 Me pregunto si Sua llegó sana y salva. 341 00:18:46,147 --> 00:18:48,750 -¿No puede llamarme? -Donggu. 342 00:18:49,250 --> 00:18:51,252 Estás preocupado por Sua. 343 00:18:51,467 --> 00:18:53,755 pero no estás preocupado por mí cuando me retuerzo en agonía? 344 00:18:53,855 --> 00:18:55,056 No, en absoluto. 345 00:18:55,156 --> 00:18:56,958 ¿Recibiste el dinero? 346 00:18:57,063 --> 00:18:59,461 ¡Lo haré... lo haré! 347 00:18:59,567 --> 00:19:00,862 ¿Esperas que crea eso? 348 00:19:00,962 --> 00:19:03,765 Prefiero creerle a un perro callejero. 349 00:19:03,898 --> 00:19:06,634 ¿Q-qué? ¿Un perro callejero? 350 00:19:06,734 --> 00:19:10,038 ¿Sabes lo que tengo? ¿Decidiste conseguir el dinero? 351 00:19:10,167 --> 00:19:12,741 -¿Qué has decidido? -¡No es asunto tuyo! 352 00:19:12,841 --> 00:19:13,742 Está bien. 353 00:19:13,968 --> 00:19:17,026 Si consigo el dinero, ¿Qué vas a hacer? 354 00:19:17,112 --> 00:19:19,314 -Si consigues ese dinero, yo... 355 00:19:19,814 --> 00:19:23,585 Te llamaré padre. 356 00:19:23,685 --> 00:19:27,489 lo del padre y te arrastrarás entre mis piernas. 357 00:19:27,589 --> 00:19:28,790 ¿Trato? 358 00:19:28,897 --> 00:19:30,892 Retrocede si tienes miedo. 359 00:19:31,192 --> 00:19:32,394 No tengo miedo. 360 00:19:32,468 --> 00:19:35,864 Haré cualquier cosa si consigues ese dinero. 361 00:19:36,058 --> 00:19:39,768 Kang Donggu, será mejor que no retroceder en esta promesa. 362 00:19:39,851 --> 00:19:43,271 Voy a conseguir ese dinero. 363 00:19:43,992 --> 00:19:45,373 No importa qué. 364 00:19:54,349 --> 00:19:57,352 Malgeum, ¿estás sentado? para esta audición? 365 00:19:57,952 --> 00:20:01,956 Sí, el señor Tak insistió en que viniera. 366 00:20:02,077 --> 00:20:06,461 La protagonista femenina debe elegir. el protagonista masculino con el que trabajará. 367 00:20:06,584 --> 00:20:08,663 Empecemos. 368 00:20:14,675 --> 00:20:15,770 Hola. 369 00:20:15,973 --> 00:20:17,459 Soy el Terminator Erótico. 370 00:20:17,539 --> 00:20:21,843 Mi nombre es Deokchul. Wang Deokchul. 371 00:20:24,145 --> 00:20:26,748 Gran cuerpo. Sr. Bong, ¿qué opina? 372 00:20:26,848 --> 00:20:28,850 ¿No crees que él y Cherry ¿Se verán geniales juntos? 373 00:20:28,941 --> 00:20:29,651 ¿Qué? 374 00:20:30,051 --> 00:20:30,952 Espera. 375 00:20:31,152 --> 00:20:35,351 Esto significa que Malgeum tiene que disparar. escenas de cama con el chico que elegimos hoy. 376 00:20:35,657 --> 00:20:37,559 ¿Con mi precioso primer amor? 377 00:20:37,659 --> 00:20:39,761 -Te pregunté qué piensas de él. -¿Qué? 378 00:20:40,161 --> 00:20:41,763 Ah, claro. Bueno... 379 00:20:45,667 --> 00:20:48,570 Es genial pero tiene las piernas un poco arqueadas. 380 00:20:48,770 --> 00:20:52,373 Las piernas arqueadas no pueden transmitir mi mensaje deseado. 381 00:20:52,920 --> 00:20:55,610 ¿Cuál es tu mensaje previsto? 382 00:20:56,711 --> 00:20:58,213 De pie alto y derecho para ti mismo. 383 00:20:58,313 --> 00:21:01,716 -¿Nuestra película tiene ese tipo de mensaje? -Sí. 384 00:21:05,419 --> 00:21:09,891 Todo es genial, pero sus ojos también lo son. intenso, no se adapta a mi mensaje. 385 00:21:10,409 --> 00:21:11,392 Próximo. 386 00:21:11,593 --> 00:21:12,894 ¿Quieres un vaso de leche? 387 00:21:13,687 --> 00:21:18,099 Todo es genial, pero sus clavículas son demasiado prominentes para el papel. 388 00:21:21,900 --> 00:21:24,506 Sr. Bong, usted es más particular de lo que pensaba. 389 00:21:24,906 --> 00:21:28,610 No hay nadie que se sienta bien. 390 00:21:32,293 --> 00:21:33,314 Hola. 391 00:21:33,715 --> 00:21:35,717 Soy un novato en el negocio del porno. 392 00:21:37,819 --> 00:21:39,220 Soy Lee Jungi. 393 00:21:40,288 --> 00:21:41,322 ¡Jungi! 394 00:21:42,332 --> 00:21:43,324 Dusik... 395 00:21:56,683 --> 00:22:00,708 Entonces, has estado escribiendo un ¿Escenario para una película porno? 396 00:22:01,609 --> 00:22:04,612 ¿Tú escribiste esas líneas lascivas? 397 00:22:05,480 --> 00:22:08,983 Dijiste que era sobre el amor entre miembros de la familia. 398 00:22:09,350 --> 00:22:11,786 -Se trata de eso. -No, no lo es... 399 00:22:13,464 --> 00:22:14,589 Oh, 'Adiós, cuñada'... 400 00:22:14,691 --> 00:22:15,990 Se trata de familia. 401 00:22:17,329 --> 00:22:19,494 -¿Por qué estás aquí? -Yo... 402 00:22:20,489 --> 00:22:21,896 Estoy aquí para ganar dinero. 403 00:22:22,664 --> 00:22:24,799 Donggu ha estado respirando en mi nuca. 404 00:22:25,170 --> 00:22:26,868 decidí hacer cualquier cosa para conseguir ese dinero, 405 00:22:26,987 --> 00:22:30,171 para poder echárselo en cara. 406 00:22:30,672 --> 00:22:33,174 Mantengamos esto en secreto. 407 00:22:33,267 --> 00:22:34,576 Eso es lo que quiero también. 408 00:22:34,862 --> 00:22:38,079 Llevémoslo a nuestras tumbas. 409 00:22:39,474 --> 00:22:42,750 Está bien. Buen trabajo, chicos. 410 00:22:42,984 --> 00:22:44,652 Decidamos. 411 00:22:44,752 --> 00:22:45,853 En mi opinión, 412 00:22:46,955 --> 00:22:49,057 Este chico Lee Jungi fue el mejor. 413 00:22:49,142 --> 00:22:50,458 -¿Qué opinas? -¿Qué? 414 00:22:50,558 --> 00:22:51,659 ¿Jungi? 415 00:22:51,761 --> 00:22:53,761 A mí también me gustaba. 416 00:22:53,866 --> 00:22:55,063 Su actuación fue la mejor. 417 00:22:55,163 --> 00:22:58,566 Y tiene esa mirada decadente en sus ojos. 418 00:22:58,666 --> 00:23:01,069 Nació para ser una estrella del porno. 419 00:23:01,559 --> 00:23:02,619 -¿Qué opinas? -¿Lo siento? 420 00:23:02,737 --> 00:23:04,339 -En realidad... -Si todos están de acuerdo, 421 00:23:04,454 --> 00:23:06,341 vamos con Lee Jungi. 422 00:23:06,441 --> 00:23:07,842 Tenemos que empezar a rodar pronto. 423 00:23:07,920 --> 00:23:08,810 ¿Bueno? 424 00:23:08,910 --> 00:23:10,044 Bueno. 425 00:23:10,845 --> 00:23:12,447 -No, disculpa... -Querida. 426 00:23:14,232 --> 00:23:17,051 ¿Jungi es el protagonista masculino? 427 00:23:17,252 --> 00:23:19,633 Jungi va a disparar ¿Escenas de cama con Malgeum? 428 00:23:19,734 --> 00:23:21,332 ¡No! Esto nunca puede suceder. 429 00:23:21,433 --> 00:23:23,424 ¡No puede suceder! ¡No! 430 00:23:24,325 --> 00:23:25,660 ¡Jungi! 431 00:23:28,234 --> 00:23:31,266 -Jungi, ¿qué estás haciendo? -¿No lo ves? 432 00:23:31,466 --> 00:23:33,171 Estoy haciendo ejercicio. 433 00:23:33,268 --> 00:23:35,270 El director me dijo que me pusiera en forma. 434 00:23:36,634 --> 00:23:38,139 Entonces, ¿ya te llamó? 435 00:23:38,740 --> 00:23:41,643 -¿De verdad estás haciendo esa película? -¡Por supuesto! 436 00:23:41,743 --> 00:23:44,312 voy a disparar eso ¡película y que te paguen! 437 00:23:44,412 --> 00:23:47,815 Entonces veré Donggu gatear entre mis piernas. 438 00:23:49,134 --> 00:23:52,787 ¿Qué pasa si tus padres ven la película? 439 00:23:53,221 --> 00:23:55,123 ¿Mis padres? Está bien. 440 00:23:55,201 --> 00:23:56,724 Les gusta el porno. 441 00:23:56,834 --> 00:23:58,126 Son de mente muy abierta. 442 00:23:59,500 --> 00:24:03,197 ¿Qué pasa si tu futura esposa lo ve? 443 00:24:03,400 --> 00:24:04,932 ¿Mi esposa? Está bien. 444 00:24:05,034 --> 00:24:06,634 Voy a conocer a una mujer a la que le gusta el porno. 445 00:24:07,035 --> 00:24:10,238 ¿Qué pasa si tus hijos lo ven? 446 00:24:10,538 --> 00:24:12,268 ¿Mis hijos? Está bien. 447 00:24:12,567 --> 00:24:15,743 Lo veremos juntos. La educación sexual temprana es importante. 448 00:24:16,544 --> 00:24:19,347 Además, hacer películas porno no es un delito. 449 00:24:19,536 --> 00:24:22,250 ¡Es una forma de arte! 450 00:24:22,350 --> 00:24:24,329 Lo es, pero... 451 00:24:24,396 --> 00:24:25,553 Sólo espera y verás. 452 00:24:25,844 --> 00:24:29,259 Ahora que he empezado esto... 453 00:24:29,324 --> 00:24:32,860 ...haré una escena de cama que Pasará a la historia del porno. 454 00:24:37,031 --> 00:24:39,367 Esto no puede estar pasando... 455 00:24:40,868 --> 00:24:41,936 ¡Basta! 456 00:24:42,055 --> 00:24:43,460 ¡Deja de hacer ejercicio! 457 00:24:43,571 --> 00:24:44,572 ¡Detener! 458 00:24:54,362 --> 00:24:57,618 Llevo días comiendo huevos y ahora mi boca sabe a huevos podridos. 459 00:25:00,830 --> 00:25:03,124 ¿Cuánto tiempo tengo que quedarme aquí? 460 00:25:06,494 --> 00:25:08,463 "Donggu" 461 00:25:12,900 --> 00:25:14,001 Señorita. 462 00:25:14,202 --> 00:25:16,304 ¿Cuántos días llevas aquí? 463 00:25:16,727 --> 00:25:18,606 -¿Pagaste los cargos extras? -¿Lo siento? 464 00:25:19,611 --> 00:25:20,508 No, todavía no. 465 00:25:21,309 --> 00:25:22,704 Iba a pagar cuando me fuera. 466 00:25:22,810 --> 00:25:25,313 ¿Puedes pagar ahora? 467 00:25:26,029 --> 00:25:29,632 ¿Crees que no puedo pagarlo? 468 00:25:29,717 --> 00:25:31,219 Pagaré ahora mismo. 469 00:25:37,925 --> 00:25:38,960 ¡Mi bolso! 470 00:25:39,706 --> 00:25:43,331 -¡Te juro que mi bolso estaba aquí! -Dios. 471 00:25:43,431 --> 00:25:46,033 Está bien. Cosas como esta suceden. 472 00:25:46,125 --> 00:25:48,035 Sólo voy a hacer una llamada. 473 00:25:49,427 --> 00:25:50,338 ¿Hola? 474 00:25:50,438 --> 00:25:51,872 ¿Policía? 475 00:25:51,939 --> 00:25:53,141 ¡Esperar! 476 00:25:57,549 --> 00:26:01,149 Hace días que no contesta su teléfono. 477 00:26:01,749 --> 00:26:03,351 ¿Y si algo le pasara a ella? 478 00:26:03,451 --> 00:26:05,653 Deja de preocuparte por ella. 479 00:26:05,969 --> 00:26:07,555 Dime la verdad. 480 00:26:07,655 --> 00:26:09,157 Todavía estás colgado de ella, ¿no? 481 00:26:09,477 --> 00:26:11,492 Todavía te gusta, ¿no? 482 00:26:12,059 --> 00:26:14,996 ¡No! ¡No! 483 00:26:15,363 --> 00:26:18,266 -¡No puedes decir eso aquí! -¿Dónde debería decirlo entonces? 484 00:26:18,394 --> 00:26:20,172 ¿O debería gritarlo? ¿La luna en la azotea? 485 00:26:20,259 --> 00:26:22,170 ¡Olvídalo! Dios... 486 00:26:22,354 --> 00:26:24,672 De todos modos, ¡no es así! 487 00:26:27,175 --> 00:26:28,676 Ya es hora de cenar. 488 00:26:28,874 --> 00:26:30,378 Debería empezar con ello. 489 00:26:35,096 --> 00:26:36,484 ¡Te dije que no es así! 490 00:26:36,712 --> 00:26:38,305 Eso es ridículo. 491 00:26:38,386 --> 00:26:39,787 No me grites. 492 00:26:40,888 --> 00:26:42,690 Sigues diciendo tonterías. 493 00:26:48,996 --> 00:26:51,098 ¿Necesitas ayuda? 494 00:26:51,599 --> 00:26:53,301 No, puedo hacerlo. 495 00:26:53,427 --> 00:26:55,102 Yuna... 496 00:26:56,437 --> 00:26:58,005 No crees eso, ¿verdad? 497 00:26:58,105 --> 00:26:58,995 ¿Piensas qué? 498 00:26:59,106 --> 00:27:00,942 Quiero decir, Sua y yo. 499 00:27:01,022 --> 00:27:05,313 La gente ayuda a los desfavorecidos y extraños en África. 500 00:27:05,437 --> 00:27:08,516 Se me permite ayudar a una exnovia ¿Quién está pasando por un momento difícil, verdad? 501 00:27:08,616 --> 00:27:09,617 Seguro. 502 00:27:10,946 --> 00:27:12,520 Entonces, lo que estoy diciendo es... 503 00:27:12,805 --> 00:27:16,714 No tengo ningún sentimiento por Sua. o quiero volver con ella. 504 00:27:16,902 --> 00:27:19,393 De nada. 505 00:27:19,916 --> 00:27:21,529 No quiero que te hagas una idea equivocada. 506 00:27:22,196 --> 00:27:23,731 ¿Por qué lo haría? 507 00:27:23,802 --> 00:27:25,500 Cuídala. 508 00:27:28,295 --> 00:27:30,371 Bueno. Lo haré. 509 00:27:30,483 --> 00:27:32,773 Voy al supermercado. ¿Quieres algo? 510 00:27:32,874 --> 00:27:34,288 No quiero nada. 511 00:27:34,411 --> 00:27:36,577 ¿Por qué te enojas conmigo? 512 00:27:36,677 --> 00:27:37,979 Hasta luego. 513 00:27:44,979 --> 00:27:47,370 Supongo que a ella no le molesta en absoluto. 514 00:27:48,571 --> 00:27:50,691 No estoy pensando en ti en absoluto. 515 00:27:51,224 --> 00:27:53,160 simplemente no la quería hacerse una idea equivocada. 516 00:27:53,578 --> 00:27:55,763 No estoy preocupado por ella en absoluto. 517 00:27:58,393 --> 00:27:59,267 ¿Hola? 518 00:28:00,470 --> 00:28:01,302 ¿Qué? 519 00:28:02,209 --> 00:28:03,304 ¿La comisaría? 520 00:28:14,510 --> 00:28:15,383 Dong Gu. 521 00:28:17,184 --> 00:28:18,185 Lo lamento. 522 00:28:18,486 --> 00:28:22,023 La oficina dijo que llamará a mis padres. 523 00:28:22,690 --> 00:28:24,025 Entonces no tuve elección. 524 00:28:34,385 --> 00:28:35,197 Levantarse. 525 00:28:35,570 --> 00:28:36,571 Vamos. 526 00:28:39,974 --> 00:28:42,076 Suéltame. No voy a ir. 527 00:28:43,144 --> 00:28:45,146 No tienes adónde ir. 528 00:28:45,860 --> 00:28:46,747 Vamos. 529 00:28:47,682 --> 00:28:48,783 No puedo hacer esto. 530 00:28:48,883 --> 00:28:50,384 ¡Esto no está bien! 531 00:28:51,052 --> 00:28:52,453 ¿Por qué no? 532 00:28:52,654 --> 00:28:55,990 No puedo dejar que me ayudes de nuevo después de lo que te he hecho. 533 00:28:56,090 --> 00:28:58,459 Puedes dejarme ayudar. ¡Está bien! 534 00:28:58,546 --> 00:29:01,462 Deberías haber vivido una vida feliz después de dejarme. 535 00:29:08,141 --> 00:29:10,538 Deja de hacerme preocupar. Entremos. 536 00:29:12,940 --> 00:29:13,941 Mirar. 537 00:29:14,342 --> 00:29:15,676 Tienes las manos congeladas. 538 00:29:17,345 --> 00:29:18,245 Vamos. 539 00:29:40,533 --> 00:29:41,836 ¿Qué tiene de malo? 540 00:30:38,280 --> 00:30:39,493 Lee Jungi. 541 00:30:39,960 --> 00:30:42,997 Tú te provocaste esto. 542 00:30:44,265 --> 00:30:46,667 No deberías haber venido a la audición. 543 00:30:47,372 --> 00:30:48,402 Por favor... 544 00:30:48,871 --> 00:30:50,571 ...no me culpes. 545 00:30:58,646 --> 00:30:59,880 Bueno... 546 00:31:05,676 --> 00:31:06,754 Es tan loco. 547 00:31:15,872 --> 00:31:17,865 ¿Qué... qué es esto? 548 00:31:18,065 --> 00:31:19,066 ¿Qué pasó con mi cara? 549 00:31:19,166 --> 00:31:20,301 ¡Qué es esto! 550 00:31:21,402 --> 00:31:23,704 ¿Qué es? ¿Qué ocurre? 551 00:31:24,004 --> 00:31:25,306 Dios, mi estómago. 552 00:31:25,473 --> 00:31:26,607 Mi estomago... 553 00:31:27,575 --> 00:31:28,776 Dušik. 554 00:31:29,977 --> 00:31:33,571 Dios mío, tienes un sarpullido en la cara. 555 00:31:33,658 --> 00:31:36,183 -¡Oh, no! -No sé. 556 00:31:36,268 --> 00:31:37,585 Hoy vamos a hacer una lectura de mesa. 557 00:31:38,293 --> 00:31:39,987 Y empezamos a disparar en unos días. 558 00:31:40,087 --> 00:31:43,290 -¿Qué voy a hacer? -No puedes rodar la película. 559 00:31:43,386 --> 00:31:45,292 Una vez que aparece un sarpullido, éste dura días. 560 00:31:45,383 --> 00:31:46,761 También tienes diarrea fuerte. 561 00:31:46,861 --> 00:31:49,964 Creo que deberías dejar la película. ¿Bien? 562 00:31:50,144 --> 00:31:50,965 Dušik. 563 00:31:51,360 --> 00:31:54,635 ¿No puedes pedirle al director que posponga? la fecha del rodaje? 564 00:31:54,744 --> 00:31:55,664 ¿Estás loco? 565 00:31:55,770 --> 00:31:58,167 ¿Sabes lo que odia el director? lo mas? 566 00:31:58,272 --> 00:32:00,074 Está posponiendo las fechas de rodaje. 567 00:32:00,875 --> 00:32:02,376 ¿Qué hago entonces? 568 00:32:02,471 --> 00:32:04,945 Sólo ríndete. 569 00:32:05,062 --> 00:32:08,749 Lo convenceré para que no te demande. 570 00:32:08,835 --> 00:32:10,132 Simplemente no lo hagas, ¿vale? 571 00:32:10,251 --> 00:32:12,753 Bueno. Gracias, Dusik. 572 00:32:12,853 --> 00:32:14,355 No hay necesidad de agradecerme. 573 00:32:14,848 --> 00:32:16,160 ¿Dónde está el secador de pelo? 574 00:32:17,869 --> 00:32:19,660 Jungi. ¿Qué pasó con tu cara? 575 00:32:19,760 --> 00:32:23,764 me desperté con un sarpullido en mi cara y todo el cuerpo. 576 00:32:23,864 --> 00:32:25,466 ¿Comiste algo malo? 577 00:32:25,767 --> 00:32:26,967 ¿Comiste nueces? 578 00:32:27,363 --> 00:32:28,677 No lo hice. 579 00:32:28,767 --> 00:32:30,451 Ni siquiera me acerqué a ninguna nuez. 580 00:32:30,571 --> 00:32:31,672 Entonces ¿por qué sucede esto? 581 00:32:33,174 --> 00:32:34,175 Esperar. 582 00:32:34,675 --> 00:32:35,376 Jungi. 583 00:32:35,767 --> 00:32:38,379 ¿Comiste una nuez a propósito? porque no puedes conseguir el dinero? 584 00:32:38,467 --> 00:32:39,180 ¿Qué? 585 00:32:39,480 --> 00:32:42,501 ¿Cómo puedes decirle eso a una persona enferma? 586 00:32:42,600 --> 00:32:46,314 Dijiste que ganarías ese dinero. Sabía que no podías hacerlo. 587 00:32:46,402 --> 00:32:49,023 Dios, eres un inútil. 588 00:32:49,924 --> 00:32:51,525 Eres un idiota. 589 00:32:53,533 --> 00:32:55,429 Dusik, cambio de planes. 590 00:32:55,834 --> 00:33:00,935 -Tengo que hacer esta película. -¿Qué? 591 00:33:01,335 --> 00:33:02,536 ¿De qué estás hablando? 592 00:33:02,634 --> 00:33:06,740 Ya no soporto que me menosprecie. 593 00:33:07,447 --> 00:33:09,343 Kang Donggu... 594 00:33:09,944 --> 00:33:11,653 ¡Te destruiré! 595 00:33:11,761 --> 00:33:12,746 jung... 596 00:33:13,551 --> 00:33:14,348 jung... 597 00:33:26,320 --> 00:33:29,630 Jungi, volvamos a casa. 598 00:33:30,130 --> 00:33:30,931 ¡No! 599 00:33:31,432 --> 00:33:33,256 Voy al set. 600 00:33:33,642 --> 00:33:35,736 ¿No escuchaste? ¿Qué me dijo Kang Donggu? 601 00:33:36,345 --> 00:33:38,539 No puedes filmar una escena en tu condición. 602 00:33:38,639 --> 00:33:39,440 ¡Puedo! 603 00:33:39,668 --> 00:33:43,644 voy a hacerlo aunque me mate. 604 00:33:43,744 --> 00:33:44,845 ¡Incluso si me mata! 605 00:33:46,247 --> 00:33:48,959 ¡Dios! ¡Simplemente no lo hagas! 606 00:33:49,049 --> 00:33:51,250 ¿Por qué me gritas? 607 00:33:51,361 --> 00:33:53,821 ¿Hay alguna razón por la que ¿No deberías hacer esta película? 608 00:33:53,955 --> 00:33:55,322 Porque... 609 00:33:56,543 --> 00:33:59,226 ...¡es mi primer amor! 610 00:34:13,859 --> 00:34:15,042 ¿Me amas? 611 00:34:16,478 --> 00:34:17,945 ¿Cuándo fui tu primer amor? 612 00:34:18,080 --> 00:34:19,747 ¿De qué estás hablando? 613 00:34:19,869 --> 00:34:23,617 ¡Estoy hablando de Malgeum! ¡Ella es mi primer amor! 614 00:34:23,717 --> 00:34:24,611 Así es. 615 00:34:24,721 --> 00:34:26,820 El apodo que me dieron mis padres era Malgeum. ¿Cómo supiste eso? 616 00:34:26,921 --> 00:34:28,023 ¡Quiero decir alegre! 617 00:34:28,122 --> 00:34:30,322 ¡La cereza es Malgeum! ¡Mi primer amor! 618 00:34:30,433 --> 00:34:31,125 ¿Qué? 619 00:34:31,434 --> 00:34:32,326 Malgeum... 620 00:34:32,740 --> 00:34:35,229 ¿Ese Malgeum de tu álbum escolar...? 621 00:34:35,617 --> 00:34:38,032 -¿Malgeum es cereza? -¡Sí! 622 00:34:38,155 --> 00:34:42,436 Entonces, por favor no lo hagas. ¡Por favor! 623 00:34:43,037 --> 00:34:44,538 Veo. 624 00:34:44,754 --> 00:34:47,574 Deberías haberme dicho antes. 625 00:34:47,870 --> 00:34:50,444 -Lo siento pero estoy haciendo esta película. -¿Por qué? 626 00:34:50,574 --> 00:34:56,270 Quiero ver a Kang Donggu gateando entre mis piernas o me muero de ira! 627 00:34:56,337 --> 00:34:57,251 ¡Jungi! 628 00:34:57,751 --> 00:34:58,752 Bien. 629 00:34:59,153 --> 00:35:02,156 Quieres vengarte de Donggu, ¿verdad? 630 00:35:02,263 --> 00:35:03,057 Así es. 631 00:35:03,163 --> 00:35:04,458 Entonces, ¿qué tal esto? 632 00:35:07,390 --> 00:35:08,062 ¿Qué? 633 00:35:09,273 --> 00:35:10,764 ¿Jungi se alistó en el ejército? 634 00:35:10,896 --> 00:35:12,566 -¿A su edad? -Sí. 635 00:35:12,772 --> 00:35:15,447 Los soldados vinieron y se lo llevaron a rastras. esta mañana. 636 00:35:15,540 --> 00:35:18,739 Aparentemente, usó todos los trucos sucios. para salir yendo al ejército. 637 00:35:18,839 --> 00:35:21,141 -¿Qué hacemos? -No tenemos elección. 638 00:35:21,241 --> 00:35:23,177 Sin el protagonista masculino, tenemos que posponer. 639 00:35:23,655 --> 00:35:26,080 Esto es increíble... 640 00:35:26,947 --> 00:35:30,172 Envié el dinero por tu manuscrito. 641 00:35:30,284 --> 00:35:32,353 -Revisa tu cuenta. -Gracias. 642 00:35:34,955 --> 00:35:39,626 A ella no le molesta cuando incluso besado delante de todos? 643 00:35:39,744 --> 00:35:42,930 ¡Bien! Tampoco pensaré en ella. 644 00:35:48,235 --> 00:35:50,104 ¡Kang Dong Gu! 645 00:35:50,215 --> 00:35:53,107 ¿Por qué estás ahí parado con tanta arrogancia? 646 00:36:01,415 --> 00:36:03,017 ¿Qué diablos estás haciendo? 647 00:36:05,120 --> 00:36:07,095 Págale a la casera con ese dinero. 648 00:36:07,187 --> 00:36:10,090 Puedes comprarte un chip con el cambio. 649 00:36:11,392 --> 00:36:12,493 Es dinero real. 650 00:36:13,394 --> 00:36:14,995 ¿Cómo conseguiste tanto dinero? 651 00:36:15,095 --> 00:36:16,397 ¡Eso no es asunto tuyo! 652 00:36:17,286 --> 00:36:18,599 ¿No estás olvidando algo? 653 00:36:19,190 --> 00:36:21,101 Tienes que llamarme padre. 654 00:36:22,001 --> 00:36:23,604 ¿En serio? 655 00:36:23,704 --> 00:36:26,407 ¿Estás retrocediendo en tu promesa? 656 00:36:26,507 --> 00:36:28,509 Eres el gran Kang Donggu. 657 00:36:28,609 --> 00:36:30,110 ¿Eres un cobarde? 658 00:36:33,405 --> 00:36:35,215 -Devuélvemelo entonces. -Padre. 659 00:36:35,816 --> 00:36:37,017 Sí, hijo mío. 660 00:36:39,520 --> 00:36:42,222 Y creo que hay otra cosa. 661 00:36:45,526 --> 00:36:47,307 ¿Realmente esperas que lo haga? 662 00:36:47,400 --> 00:36:49,701 ¿Estás retrocediendo en tu promesa? 663 00:36:49,797 --> 00:36:53,500 Eres el gran Kang Donggu. Que cobarde. 664 00:36:56,984 --> 00:36:58,005 ¡Lo haré! 665 00:36:58,326 --> 00:37:00,507 ¡Bien! ¡Lo haré! 666 00:37:00,607 --> 00:37:01,909 ¡Sí, hijo mío! 667 00:37:02,609 --> 00:37:04,611 He estado esperando este momento. 668 00:37:05,712 --> 00:37:07,281 Ven con papá. 669 00:37:08,982 --> 00:37:11,585 Gracias por el dinero, padre. 670 00:37:11,685 --> 00:37:14,588 Sí, hijo. Ven a mí. 671 00:37:15,789 --> 00:37:18,292 -Buen chico. -Gracias, padre. 672 00:37:18,915 --> 00:37:22,196 Es tan difícil... 673 00:37:22,485 --> 00:37:24,772 ...criar un hijo! 674 00:37:24,979 --> 00:37:26,667 Eres un hijo desagradecido. 675 00:37:30,170 --> 00:37:33,373 Soy tu padre a partir de hoy. 676 00:37:39,779 --> 00:37:41,081 Este cheonggukjang es delicioso. 677 00:37:41,178 --> 00:37:43,383 -Yuna, es realmente bueno. -¿En realidad? 678 00:37:43,596 --> 00:37:45,185 -Ayudar a sí mismo. -Gracias. 679 00:37:45,800 --> 00:37:48,789 Donggu, recuperé mi apetito. ahora que las pegatinas rojas han desaparecido. 680 00:37:48,902 --> 00:37:50,090 Totalmente. 681 00:37:50,190 --> 00:37:52,793 Incluso dormí bien después Le devolvimos el dinero a la casera. 682 00:37:53,911 --> 00:37:54,895 Hijo. 683 00:37:55,395 --> 00:37:56,993 Ya sabes a quién agradecer. 684 00:37:57,097 --> 00:37:59,199 Deja de alardear de ello, Jungi. 685 00:38:01,301 --> 00:38:02,603 ¿Cómo me llamaste? 686 00:38:04,729 --> 00:38:07,908 -Deja de alardear de eso, padre. -Está bien, está bien, hijo mío. 687 00:38:08,008 --> 00:38:09,543 Le bajaré el tono. 688 00:38:10,536 --> 00:38:12,012 ¿Por qué es tu hijo? 689 00:38:12,123 --> 00:38:13,413 No es asunto tuyo. 690 00:38:13,514 --> 00:38:15,816 -Buen día. -¿Dormiste bien? 691 00:38:16,717 --> 00:38:17,847 Sua, ¿qué es eso? 692 00:38:17,914 --> 00:38:18,814 ¿Tienes un resfriado? 693 00:38:18,919 --> 00:38:21,522 ¿Este? Previene la flacidez. 694 00:38:21,622 --> 00:38:22,923 Es esencial para los modelos. 695 00:38:23,034 --> 00:38:24,424 Modelos, mi culo. 696 00:38:24,525 --> 00:38:26,326 Nunca has desfilado en una pasarela. 697 00:38:27,433 --> 00:38:28,629 Pensé que era un babero. 698 00:38:28,734 --> 00:38:32,933 Querida Seojin, Dices las cosas más lindas. 699 00:38:33,940 --> 00:38:37,225 ¡Dios mío! ¿Todavía te deja crecer el bigote? 700 00:38:37,901 --> 00:38:41,008 Recuerda hidratarte después de afeitarte, De lo contrario, tu piel se dañará. 701 00:38:41,208 --> 00:38:42,509 Cuidado con la foliculitis. 702 00:38:43,810 --> 00:38:45,712 Dios mío, olor a cheonggukjang. 703 00:38:47,134 --> 00:38:49,016 ¿Por qué? ¿No te gusta? 704 00:38:49,234 --> 00:38:52,920 Algo más ligero como huevos benedictinos. es mejor para el desayuno, ¿no? 705 00:38:55,422 --> 00:38:56,123 ¿Qué? 706 00:38:58,525 --> 00:39:01,528 Me saltaré el desayuno. Estoy a dieta de todos modos. 707 00:39:01,634 --> 00:39:03,230 Disfrute de su desayuno. 708 00:39:03,632 --> 00:39:07,134 Dios, sólo mírala. Muy alegre. 709 00:39:07,334 --> 00:39:11,851 Parece tan alegre que ni siquiera puedo decirle que es víctima de una estafa. 710 00:39:11,954 --> 00:39:14,041 Realmente no me gusta ella. 711 00:39:14,141 --> 00:39:16,243 Donggu, ¿cuándo se va? 712 00:39:16,363 --> 00:39:17,344 No contengas la respiración. 713 00:39:17,460 --> 00:39:21,048 Ella se quedará aquí por un tiempo. 714 00:39:21,148 --> 00:39:24,278 Además, ella pagará cuando se vaya. y puede quedarse todo el tiempo que quiera. 715 00:39:24,373 --> 00:39:26,753 Tu brillante hermano firmó un contrato. 716 00:39:26,881 --> 00:39:27,654 ¿Qué? 717 00:39:27,754 --> 00:39:30,257 -¿Estás loco? -¿Por qué tienes que contárselo a todo el mundo? 718 00:39:30,457 --> 00:39:33,169 -Sua me lo devolverá. -Eres tan fácil de convencer. 719 00:39:33,260 --> 00:39:34,871 ¿Cuánto más vas a ir? ¿Dejar que ella te empuje? 720 00:39:34,966 --> 00:39:36,063 ¿Persona fácil de convencer? 721 00:39:36,363 --> 00:39:37,286 Eso es suficiente. 722 00:39:37,368 --> 00:39:40,634 Sua está un poco mimada. pero ella es una buena persona. 723 00:39:40,741 --> 00:39:42,336 ¿Lindo? 724 00:39:42,827 --> 00:39:45,739 Hijo, ¿por qué sigues poniéndote del lado de Sua? 725 00:39:46,338 --> 00:39:49,243 ¡No la tendré como nuera! 726 00:39:49,543 --> 00:39:51,545 ¿De qué diablos estás hablando? 727 00:39:51,660 --> 00:39:53,547 No tengo ningún sentimiento por ella. 728 00:39:54,038 --> 00:39:56,431 Yuna, como dije antes, no pasa nada. 729 00:39:56,534 --> 00:39:58,518 No tengo ningún sentimiento por Sua. 730 00:40:01,121 --> 00:40:02,823 -¿Qué? -¿Entonces, qué estás haciendo? 731 00:40:03,123 --> 00:40:05,392 ¿Por qué le das explicaciones a Yuna? 732 00:40:05,508 --> 00:40:08,295 ¿Te gusta ella? 733 00:40:08,395 --> 00:40:11,198 ¿Estás saliendo con ambos? ¡No lo permitiré! 734 00:40:11,319 --> 00:40:12,899 No, no lo hago. 735 00:40:14,301 --> 00:40:16,403 ¡Estás siendo ridículo! 736 00:40:16,520 --> 00:40:17,921 -¡Qué demonios! -Estaba disfrutando de mi desayuno. 737 00:40:18,005 --> 00:40:19,906 -¡Te mereces una paliza! -¿Qué? 738 00:40:20,807 --> 00:40:22,909 ¡Hijo! ¡Hijo! 739 00:40:23,017 --> 00:40:26,613 ¿Cómo se atreve a dejar la mesa? ¡cuando su padre todavía está comiendo! 740 00:40:27,214 --> 00:40:28,615 ¡Bondad! 741 00:40:28,715 --> 00:40:31,618 ¿Por qué sigo preocupándome? ¿Sobre lo que piensa Yuna? 742 00:40:31,815 --> 00:40:33,153 Debo estar volviéndome loco. 743 00:40:33,629 --> 00:40:35,031 Me estoy volviendo loco. 744 00:40:41,995 --> 00:40:46,700 Hijo, ¿no te dije que te convertirías? te conviertes en cerdo cuando lees acostado. 745 00:40:46,800 --> 00:40:48,001 Basta. 746 00:40:49,533 --> 00:40:53,440 Padre, deja de regañar o Me escaparé de casa. 747 00:40:53,734 --> 00:40:55,809 -¿Cuánto tiempo vas a seguir así? -No sé. 748 00:40:56,034 --> 00:40:57,911 Hasta que mi ira hacia ti desaparezca. 749 00:40:58,334 --> 00:41:00,314 Lo cual es un futuro lejano. 750 00:41:01,181 --> 00:41:04,985 Siéntate cuando te hablo. 751 00:41:09,400 --> 00:41:11,792 Dusik, no lo olvidaste sobre nuestra cita de hoy, ¿verdad? 752 00:41:11,892 --> 00:41:13,093 Hasta luego. 753 00:41:13,201 --> 00:41:16,196 ¿De quién es? ¿Por qué estás sonriendo? 754 00:41:17,698 --> 00:41:19,700 -Es de Malgeum. -¿Malgeum? 755 00:41:20,934 --> 00:41:23,103 ¿Ah, cereza? 756 00:41:25,101 --> 00:41:25,872 ¿Qué? 757 00:41:26,273 --> 00:41:28,675 ¿Quién es Malgeum y quién es Cherry? 758 00:41:29,901 --> 00:41:32,268 ella es una amiga mia desde la escuela primaria. 759 00:41:32,379 --> 00:41:33,701 Nació en Estados Unidos. 760 00:41:33,780 --> 00:41:36,092 Su nombre en inglés es Cherry. y su nombre coreano es Malgeum. 761 00:41:36,191 --> 00:41:37,001 Malgeum. 762 00:41:37,884 --> 00:41:38,785 ¿Es una niña? 763 00:41:38,885 --> 00:41:40,593 Parece que va bien entre ustedes dos? 764 00:41:40,687 --> 00:41:41,988 ¿Intercambiar mensajes de texto y esas cosas? 765 00:41:42,089 --> 00:41:44,157 No pasa nada. Sólo somos amigos. 766 00:41:44,272 --> 00:41:47,865 Los amigos se vuelven bebés, los bebés se convierten en miel. 767 00:41:47,976 --> 00:41:50,163 Luego se convierten en enemigos mortales. y acudir a los tribunales para divorciarse. 768 00:41:50,263 --> 00:41:51,565 A por ello. 769 00:41:51,665 --> 00:41:55,635 La verdad es que sigo pensando en ella. 770 00:41:55,736 --> 00:41:59,840 No estoy seguro si es porque me gusta o porque es una amiga. 771 00:41:59,964 --> 00:42:01,041 Es fácil. 772 00:42:01,326 --> 00:42:04,873 Cuando te gusta alguien, tu corazón empieza a latir como loco. 773 00:42:04,978 --> 00:42:06,680 Tus manos y pies se adormecen. 774 00:42:06,786 --> 00:42:08,782 Y te sientes aturdido como si alguien golpearte la cabeza con un martillo. 775 00:42:08,877 --> 00:42:09,983 Esas son las señales. 776 00:42:10,083 --> 00:42:12,784 Me encanta pasar tiempo con ella. 777 00:42:13,095 --> 00:42:14,287 Pero, ¿cómo digo esto...? 778 00:42:14,988 --> 00:42:16,690 No estoy seguro de mis sentimientos. 779 00:42:17,199 --> 00:42:19,459 ¿No estás seguro? 780 00:42:21,461 --> 00:42:25,565 Hay una manera de saberlo con seguridad. 781 00:42:26,073 --> 00:42:27,067 ¿Quieres saberlo? 782 00:42:27,667 --> 00:42:28,735 ¿Qué es? 783 00:42:28,839 --> 00:42:30,237 Conoces la NASA, ¿verdad? 784 00:42:30,864 --> 00:42:32,139 Aeronáutica Nacional y Administración del Espacio. 785 00:42:32,552 --> 00:42:34,841 Richard Fredman de A la NASA se le ocurrió esto. 786 00:42:34,941 --> 00:42:38,412 Trabajó en esta fórmula para cinco años en la supercomputadora. 787 00:42:38,512 --> 00:42:39,913 ¿En realidad? ¿Qué es? 788 00:42:40,013 --> 00:42:41,214 -¿Quieres saberlo? -Sí. 789 00:42:53,390 --> 00:42:55,495 Casi terminado. 790 00:42:57,886 --> 00:42:58,719 Ahí está. 791 00:42:58,786 --> 00:43:01,802 La probabilidad de que te guste para Malgeum es del 80%. 792 00:43:01,889 --> 00:43:03,103 Se ha vuelto seguro. 793 00:43:03,303 --> 00:43:04,805 Seguro que te gusta Malgeum. 794 00:43:04,905 --> 00:43:06,294 ¿Me estás tomando el pelo? 795 00:43:06,406 --> 00:43:08,508 Esta fórmula es falsa. 796 00:43:08,603 --> 00:43:11,611 A veces da en el clavo. 797 00:43:11,812 --> 00:43:16,316 ¿Debo calcular si tu amor? llegará a buen término? 798 00:43:16,412 --> 00:43:18,318 -Sí. -Observar. 799 00:43:18,936 --> 00:43:19,719 Un portaminas. 800 00:43:19,939 --> 00:43:21,021 Coge un portaminas. 801 00:43:21,123 --> 00:43:24,991 Dibuja un corazón. 802 00:43:25,392 --> 00:43:26,593 Luego, saque el cable. 803 00:43:26,689 --> 00:43:29,896 Empújalo. Empújalo tanto como puedas. 804 00:43:29,996 --> 00:43:33,978 Luego colorea este corazón. Sigue coloreando. 805 00:43:34,067 --> 00:43:37,270 Si el cable no se rompe hasta llenar este corazón, 806 00:43:37,370 --> 00:43:39,873 -tu amor llegará a buen término. -¡Callarse la boca! 807 00:43:41,393 --> 00:43:43,477 ¿Qué esperaba de ti? 808 00:43:43,774 --> 00:43:45,278 ¡Dios mío! ¡Dios mío! 809 00:43:45,382 --> 00:43:48,882 Esto es realmente exacto. 810 00:43:49,015 --> 00:43:50,717 Es la verdad. 811 00:43:50,817 --> 00:43:53,220 ¿Qué esperaba de él? 812 00:43:53,523 --> 00:43:55,822 Es tan inmaduro. 813 00:44:04,297 --> 00:44:04,798 "Kang Donggu X Han Yuna" 814 00:44:10,426 --> 00:44:11,304 ¿Qué...? 815 00:44:12,309 --> 00:44:14,007 76%? 816 00:44:15,108 --> 00:44:17,711 ¿La probabilidad de que me guste Yuna es del 76%? 817 00:44:17,836 --> 00:44:18,912 ¿Cómo es esto posible? 818 00:44:19,904 --> 00:44:21,915 No, esto no es posible. 819 00:44:24,651 --> 00:44:25,418 "Parque Myeongja" 820 00:44:25,519 --> 00:44:26,720 Parque Myeonja... 821 00:44:40,144 --> 00:44:41,334 ¡91%! 822 00:44:41,635 --> 00:44:45,639 Nunca he conocido a esta mujer pero ¿La probabilidad de que me guste es del 91%? 823 00:44:45,742 --> 00:44:46,540 Esto es ridículo. 824 00:44:46,649 --> 00:44:49,543 Sí, el gukbap de cerdo de Park Myeongja. es delicioso. 825 00:44:49,637 --> 00:44:52,812 Pero eso no significa que me guste, ¿verdad? 826 00:44:57,215 --> 00:44:59,119 Por supuesto que la fórmula de Jungi no funciona. 827 00:44:59,219 --> 00:45:00,620 Me preocupé sin motivo. 828 00:45:11,528 --> 00:45:12,933 Dije que tenemos que limpiar... 829 00:45:15,433 --> 00:45:16,636 ¿Qué estás haciendo? 830 00:45:18,243 --> 00:45:19,744 Bueno, yo soy... 831 00:45:19,839 --> 00:45:20,735 Espera. 832 00:45:23,734 --> 00:45:26,602 ¿Te lavas la cara con leche? 833 00:45:26,746 --> 00:45:28,548 No, eso no es lo que estaba haciendo. 834 00:45:28,648 --> 00:45:31,051 ¿Entonces por qué echaste leche en el fregadero? 835 00:45:31,467 --> 00:45:32,452 Bueno... 836 00:45:33,368 --> 00:45:35,935 Iba a beberlo. Me encanta la leche. 837 00:45:36,022 --> 00:45:37,324 ¿En realidad? 838 00:45:37,624 --> 00:45:38,825 Luego, bébelo. 839 00:45:39,620 --> 00:45:40,427 ¿Qué? 840 00:45:41,227 --> 00:45:43,630 -¿Ahora mismo? -Dijiste que ibas a beberlo. 841 00:45:44,016 --> 00:45:45,832 Adelante. Bébelo. 842 00:45:47,534 --> 00:45:49,536 Iba a hacerlo. 843 00:45:53,740 --> 00:45:58,745 Si dejas hasta una gota de leche, Voy a echarte. 844 00:46:02,400 --> 00:46:05,352 ¡Bien! ¡Lo lamento! Me iba a lavar la cara con eso. 845 00:46:05,464 --> 00:46:07,854 ¡¿Por qué me gritas?! 846 00:46:07,954 --> 00:46:08,755 ¡No hice nada malo! 847 00:46:08,867 --> 00:46:10,468 ¿Por qué estás gritando? 848 00:46:10,567 --> 00:46:11,767 ¿Qué está sucediendo? 849 00:46:11,858 --> 00:46:12,959 Mira lo que está haciendo. 850 00:46:13,067 --> 00:46:17,267 Ella iba a lavarse la cara con leche. que compramos para los invitados. 851 00:46:17,364 --> 00:46:19,265 ¿Qué? ¿Por qué? 852 00:46:19,368 --> 00:46:22,869 Es el cuidado de la piel. Así es como Las modelos cuidan su piel. 853 00:46:23,570 --> 00:46:26,773 Donggu, agrega el precio de la leche al cargo de mi habitación. 854 00:46:27,070 --> 00:46:27,974 ¿Satisfecho? 855 00:46:29,672 --> 00:46:31,578 ¡Ella es increíble! 856 00:46:31,686 --> 00:46:34,173 ¿Cómo puede lavarse la cara con leche cuando no tiene nada? 857 00:46:34,280 --> 00:46:36,583 Debería pedir perdón a las vacas. 858 00:46:37,399 --> 00:46:39,452 Así se lavan la cara las modelos. 859 00:46:39,965 --> 00:46:41,154 Volvamos abajo. 860 00:46:42,447 --> 00:46:44,457 Es un gran presa fácil. 861 00:46:44,557 --> 00:46:45,759 Increíble. 862 00:46:45,859 --> 00:46:48,728 Estoy seguro de que todavía tiene resaca por Sua. 863 00:46:48,828 --> 00:46:51,131 Quizás vuelvan a estar juntos. 864 00:46:52,032 --> 00:46:54,634 Estaba desconsolado cuando rompieron. 865 00:46:54,734 --> 00:46:56,469 Sería bueno que volvieran a estar juntos. 866 00:46:59,272 --> 00:47:00,874 Ella no tiene conciencia. 867 00:47:00,974 --> 00:47:03,481 ¿Cómo puede lavarse la cara con leche? ¿Cuando ni siquiera tenemos invitados? 868 00:47:03,576 --> 00:47:05,779 -Ya es suficiente. -¡No puedo parar! 869 00:47:05,888 --> 00:47:08,882 -¡Estoy comiendo cereal sin leche! -¡Entonces no te lo comas! 870 00:47:10,397 --> 00:47:13,887 Mira, incluso Dusik está suspirando de ira. 871 00:47:14,077 --> 00:47:15,288 No es eso. 872 00:47:15,590 --> 00:47:20,087 Volvió a encontrarse con su primer amor. pero no está seguro de si le gusta. 873 00:47:20,190 --> 00:47:22,030 ¿Qué? ¿Cómo es posible que no lo sepas? 874 00:47:22,125 --> 00:47:23,435 No sé. 875 00:47:23,522 --> 00:47:25,699 -Es confuso. -¿En realidad? 876 00:47:26,099 --> 00:47:30,003 Cuando me gusta alguien, puedo decir que es él. sólo por el sonido de sus pasos. 877 00:47:30,103 --> 00:47:31,805 Puedes decir que es él ¿Con solo el sonido de sus pasos? 878 00:47:31,938 --> 00:47:34,541 -Eso es ridículo. -Quiero decir... 879 00:47:34,626 --> 00:47:38,032 Cuando te gusta alguien, notas todo sobre él. 880 00:47:38,130 --> 00:47:42,015 Entonces podrás decir qué suenan sus pasos. 881 00:47:43,116 --> 00:47:46,720 Debes haber sabido lo que ese tipo moco ¿Cómo sonaron los pasos? 882 00:47:46,832 --> 00:47:48,755 ¿Qué sonido hizo? cuando se hurgó la nariz? 883 00:47:49,122 --> 00:47:51,624 Te dije que no lo mencionaras. 884 00:47:51,725 --> 00:47:54,527 -¡Deja de pegarme! ¡Duele! -¡Te golpeé para que sintieras ese dolor! 885 00:47:54,627 --> 00:47:58,932 No me pegues tan fuerte. Eres tan fuerte. ¡Estoy sufriendo por tu culpa! 886 00:47:59,365 --> 00:48:01,768 Te digo que esta fórmula funciona. 887 00:48:01,847 --> 00:48:05,739 -Está científicamente demostrado. -¿Cómo es eso posible? 888 00:48:05,884 --> 00:48:07,880 Te digo que tengo razón. 889 00:48:07,974 --> 00:48:12,779 ¿Cómo puedes decir que te gusta? ¿Alguien o no por pasos? 890 00:48:12,897 --> 00:48:15,615 Tu fórmula no tiene sentido. 891 00:48:15,724 --> 00:48:16,716 Por supuesto que sí. 892 00:48:16,893 --> 00:48:22,922 Richard Fredman de la NASA creó esta fórmula. Lo calculó en la supercomputadora. 893 00:48:29,034 --> 00:48:29,929 ¿Qué ocurre? 894 00:48:30,220 --> 00:48:32,429 -¿Te sientes mal? -Mi corazón... 895 00:48:33,210 --> 00:48:35,935 -Mi corazón... -¿Qué? ¿Qué le pasa a tu corazón? 896 00:48:36,336 --> 00:48:38,438 -Está latiendo demasiado rápido. -¿Qué? 897 00:48:38,638 --> 00:48:40,740 -¿Por qué? -No sé. 898 00:48:41,007 --> 00:48:43,143 Tan pronto como vi eso mujer que pasó a mi lado, 899 00:48:43,343 --> 00:48:46,312 mi corazón empezó a latir rápido. 900 00:48:46,433 --> 00:48:48,934 Mis manos sienten un hormigueo como si fuera electricidad. está corriendo a través de ellos. 901 00:48:50,316 --> 00:48:54,314 Ahí están los primeros signos de enamorarse. 902 00:48:54,400 --> 00:48:55,288 ¿Amar? 903 00:48:55,503 --> 00:48:58,024 -Eso es ridículo. -¿Por qué es así? 904 00:48:58,191 --> 00:48:59,092 Bien. 905 00:48:59,692 --> 00:49:01,294 Te lo demostraré. 906 00:49:01,473 --> 00:49:02,395 ¿Cómo? 907 00:49:02,695 --> 00:49:05,632 le preguntaré su nombre y ponerlo en la fórmula. 908 00:49:06,232 --> 00:49:09,636 Esta es la oportunidad de demostrar La fórmula de Richard Fredman. 909 00:49:09,736 --> 00:49:10,637 Ella es... 910 00:49:12,967 --> 00:49:13,773 Por allá. 911 00:49:16,342 --> 00:49:18,645 ¿Qué está haciendo? Está loco. 912 00:49:18,945 --> 00:49:21,047 Jungi, ¿adónde vas? 913 00:49:26,653 --> 00:49:29,455 ¡Disculpe! ¡Esperar! 914 00:49:29,556 --> 00:49:31,391 ¡Esperar! ¡Esperar! 915 00:49:33,293 --> 00:49:34,168 Ella subió. 916 00:49:34,268 --> 00:49:36,769 -Maldita sea. -¿Qué estás haciendo? 917 00:49:36,901 --> 00:49:38,364 Reúnete. 918 00:49:39,580 --> 00:49:40,466 Seojin. 919 00:49:40,577 --> 00:49:43,670 Ella podría ser la mujer de mi destino. 920 00:49:43,770 --> 00:49:45,672 ¿Destino? Ella es una extraña que viste. en la calle. 921 00:49:45,772 --> 00:49:47,774 Por eso voy a comprobar. 922 00:49:48,298 --> 00:49:50,805 Sólo necesito su nombre. Sólo eso. 923 00:49:52,078 --> 00:49:54,214 ¿Qué diablos le pasa? 924 00:50:01,600 --> 00:50:04,791 ¿Quién dejó la televisión encendida? 925 00:50:07,753 --> 00:50:08,695 ¡Ay dios mío! 926 00:50:08,761 --> 00:50:10,063 Tranquilizarse. 927 00:50:10,196 --> 00:50:11,968 Ella me gritará otra vez si ella me ve así. 928 00:50:12,101 --> 00:50:14,868 -Salió con Jungi. -¿Ella lo hizo? 929 00:50:15,467 --> 00:50:17,470 Entonces no tuve que esconderme. 930 00:50:20,473 --> 00:50:22,075 Dios mío, eso me sobresaltó. 931 00:50:24,400 --> 00:50:26,989 Quería ver televisión y hacerme una mascarilla. 932 00:50:27,111 --> 00:50:29,901 -Entonces, me estaba escondiendo de ella. -¿En realidad? 933 00:50:30,368 --> 00:50:32,185 Bien hecho. 934 00:50:34,287 --> 00:50:35,708 Debe ser Seojin. Es Seojin. 935 00:50:35,793 --> 00:50:37,190 No es Seojin. 936 00:50:37,390 --> 00:50:39,592 -Es Yuna. -¿Qué? 937 00:50:39,700 --> 00:50:41,394 Estoy en casa. 938 00:50:41,494 --> 00:50:43,229 -Ey. -Realmente es ella. 939 00:50:43,334 --> 00:50:46,032 ¿Cómo supiste que era ella? ¿Solo por sus pasos? 940 00:50:46,917 --> 00:50:47,734 No sé. 941 00:50:48,301 --> 00:50:52,238 Cuando me gusta alguien, puedo decir que es él sólo por el sonido de sus pasos. 942 00:50:56,910 --> 00:51:00,246 ¿Cómo podría saber que era Yuna? por el sonido de sus pasos? 943 00:51:00,647 --> 00:51:02,849 ¿Eso significa que me gusta? 944 00:51:06,219 --> 00:51:08,354 -¿Por qué me miras fijamente? 945 00:51:08,554 --> 00:51:09,622 Me estás haciendo sentir incómodo. 946 00:51:09,734 --> 00:51:11,357 No, no es nada. 947 00:51:13,334 --> 00:51:15,128 De ninguna manera. ¿Siento algo por ella? 948 00:51:15,228 --> 00:51:16,930 ¿Cómo es esto posible? No puede ser. 949 00:51:17,034 --> 00:51:20,868 No, simplemente tengo una audición excelente. 950 00:51:20,967 --> 00:51:23,168 Sí, eso es todo. 951 00:51:24,037 --> 00:51:25,168 Alguien más viene. 952 00:51:25,271 --> 00:51:29,008 Esto es... 953 00:51:29,134 --> 00:51:31,010 -¿El repartidor de paquetes? -¡Entrega de paquetes! 954 00:51:31,134 --> 00:51:33,212 ¡Bueno! ¡Tenía razón! ¡Repartidor de paquetes! 955 00:51:33,400 --> 00:51:34,914 ¡Repartidor de paquetes! 956 00:51:35,934 --> 00:51:38,751 -¡Muchas gracias! -¿Qué estás haciendo? 957 00:51:38,851 --> 00:51:42,422 ¡Simplemente tengo una audición excelente! 958 00:51:43,423 --> 00:51:44,624 ¡Gracias! 959 00:51:44,724 --> 00:51:48,294 ¡Gracias repartidor de paquetes! 960 00:51:53,600 --> 00:51:54,367 Salud. 961 00:52:00,600 --> 00:52:03,142 Malgeum, puedes aguantar tu licor. 962 00:52:03,276 --> 00:52:07,747 No puedo beber bien pero hoy tengo ganas de beber. 963 00:52:09,855 --> 00:52:12,385 En realidad, hoy es mi cumpleaños. 964 00:52:12,481 --> 00:52:14,187 ¿Qué? ¿Tu cumpleaños? 965 00:52:14,587 --> 00:52:16,356 ¿Por qué no me lo dijiste? 966 00:52:16,489 --> 00:52:18,257 Si lo hubiera sabido, habría comprado un regalo. 967 00:52:18,374 --> 00:52:22,357 No te preocupes por eso. tu bebiendo Conmigo así ya es un regalo. 968 00:52:22,458 --> 00:52:25,665 ¿No deberías tener una fiesta de cumpleaños? con tus amigos? 969 00:52:25,764 --> 00:52:27,767 ¿O cenar con tus padres? 970 00:52:29,135 --> 00:52:34,340 En realidad, mis padres y yo nos desmoronamos. después de que comencé a hacer este trabajo. 971 00:52:34,728 --> 00:52:36,342 Hace tiempo que no los veo. 972 00:52:36,820 --> 00:52:38,344 Mis amigos también. 973 00:52:43,222 --> 00:52:46,223 Dejemos de hablar de cosas deprimentes. y simplemente bebamos. 974 00:52:46,419 --> 00:52:47,520 Bueno. 975 00:52:51,419 --> 00:52:52,191 Dámelo. 976 00:52:55,495 --> 00:52:56,496 Malgeum. 977 00:52:56,702 --> 00:52:58,898 Necesito usar el baño. 978 00:52:59,775 --> 00:53:00,666 Seguro. 979 00:53:06,590 --> 00:53:09,075 -¿Por qué comes ramyeon? -¿Qué? 980 00:53:09,453 --> 00:53:10,777 Teníamos hambre. 981 00:53:11,344 --> 00:53:14,981 Te preocupas mucho por tu piel todavía estás comiendo ramyeon? 982 00:53:17,350 --> 00:53:18,384 Tan delicioso. 983 00:53:19,752 --> 00:53:21,654 Voy al supermercado. 984 00:53:21,754 --> 00:53:23,980 Yuna, tienes que comprar lotes. de las cosas hoy, ¿verdad? 985 00:53:24,053 --> 00:53:25,958 -Iré contigo. -Ah, okey. 986 00:53:26,921 --> 00:53:27,754 Suá. 987 00:53:27,934 --> 00:53:29,539 -¿Quieres venir? -No. 988 00:53:29,660 --> 00:53:33,166 El viento frío daña mi piel. Soy modelo. 989 00:53:34,240 --> 00:53:35,335 Nos vemos luego entonces. 990 00:53:35,535 --> 00:53:37,656 Yo limpiaré. Nos vemos. 991 00:53:43,678 --> 00:53:44,477 ¿Qué? 992 00:53:44,890 --> 00:53:45,978 Ey. 993 00:53:46,279 --> 00:53:47,180 Sua, ¿estás bien? 994 00:53:47,280 --> 00:53:48,881 Sí, estoy bien. 995 00:53:49,482 --> 00:53:52,885 No se ve bien. Está sangrando. 996 00:53:53,586 --> 00:53:55,803 Yuna, ¿dónde está el botiquín de primeros auxilios? 997 00:53:55,888 --> 00:53:57,800 Creo que está en la sala de estar. Iré a buscarlo. 998 00:53:57,885 --> 00:53:59,792 No, lo conseguiré. 999 00:53:59,892 --> 00:54:01,794 Puedes ir al supermercado. 1000 00:54:02,195 --> 00:54:04,097 Lo siento, no puedo ir contigo. 1001 00:54:04,192 --> 00:54:07,200 Está bien. Limpia su herida. 1002 00:54:07,300 --> 00:54:09,001 Sí. Hasta luego. 1003 00:54:09,967 --> 00:54:10,837 Suá. 1004 00:54:11,037 --> 00:54:13,539 Quédate quieto mientras. Iré a buscar el botiquín de primeros auxilios. 1005 00:54:17,343 --> 00:54:19,345 ¡Solo necesito su nombre! 1006 00:54:21,139 --> 00:54:22,548 Dios, en serio. 1007 00:54:23,249 --> 00:54:25,551 Aquí no. 1008 00:54:28,168 --> 00:54:29,088 jung... 1009 00:54:29,555 --> 00:54:30,957 Jungi, detente. 1010 00:54:31,057 --> 00:54:33,359 no la vamos a encontrar en este enorme edificio. 1011 00:54:33,459 --> 00:54:35,561 ¿Por qué? ¿Estás aterrorizado? 1012 00:54:35,761 --> 00:54:37,759 Porque la fórmula de Richard Fredman podría ser exacto? 1013 00:54:37,897 --> 00:54:40,366 ¿Quién diablos es Richard Fredman? 1014 00:54:40,466 --> 00:54:41,601 Sólo espera. 1015 00:54:41,777 --> 00:54:44,170 Te lo demostraré... 1016 00:54:44,670 --> 00:54:46,973 ...qué científica es esta fórmula. 1017 00:54:55,435 --> 00:54:56,949 ¿Dr. Kim Hyojeong? 1018 00:54:57,350 --> 00:54:59,336 Seojin, esta es ella, ¿verdad? 1019 00:54:59,452 --> 00:55:00,653 ¿Cómo lo sabría? 1020 00:55:00,753 --> 00:55:01,954 ¡Estoy seguro de que es ella! 1021 00:55:02,155 --> 00:55:06,359 Tan pronto como vi esta foto, mi corazón empezó a latir de nuevo. 1022 00:55:17,891 --> 00:55:19,805 99! ¡99%! 1023 00:55:19,906 --> 00:55:22,408 Mira esto. ¿Aún no me crees? 1024 00:55:22,493 --> 00:55:25,503 Hyojeong y yo estamos destinados a estar juntos. 1025 00:55:25,605 --> 00:55:28,214 ¿Cómo sabes eso? 1026 00:55:28,314 --> 00:55:29,515 Kang Seojin. 1027 00:55:30,005 --> 00:55:34,120 Sólo admítelo. Eres realmente patético en este momento. 1028 00:55:35,521 --> 00:55:38,520 Esto prueba que Ricardo La fórmula de Fredman funciona. 1029 00:55:38,750 --> 00:55:41,227 Voy a encontrarme con Hyojeong. 1030 00:55:41,327 --> 00:55:42,528 Lo que sea. 1031 00:55:43,406 --> 00:55:44,630 Hyojeong. 1032 00:55:45,521 --> 00:55:47,249 Hyojeong. 1033 00:55:47,334 --> 00:55:50,036 Haz lo que quieras. No me importa. 1034 00:55:50,643 --> 00:55:53,239 ¿Pero por qué tengo tanta curiosidad? 1035 00:55:53,546 --> 00:55:54,840 Maldita sea. 1036 00:55:54,941 --> 00:55:56,342 Entra. 1037 00:55:56,742 --> 00:55:57,843 Hyojeong. 1038 00:56:00,246 --> 00:56:02,248 -Tomar el asiento. -Ah, okey. 1039 00:56:08,654 --> 00:56:11,324 -¿Cuál parece ser el problema? -Yo en realidad... 1040 00:56:11,824 --> 00:56:15,228 Mi corazón late demasiado rápido. 1041 00:56:15,334 --> 00:56:16,229 ¿Desde cuándo? 1042 00:56:16,334 --> 00:56:20,633 Todo empezó cuando vi cierta mujer hermosa. 1043 00:56:20,733 --> 00:56:23,936 Y usé la fórmula para comprobar que somos 99% compatibles. 1044 00:56:24,234 --> 00:56:26,439 Después de saber ese hecho, mi corazón siente como si fuera a estallar. 1045 00:56:26,539 --> 00:56:27,940 ¿Algún otro síntoma? 1046 00:56:28,941 --> 00:56:30,343 Me siento mareado. 1047 00:56:30,443 --> 00:56:32,645 Me hormiguean las manos y los pies. 1048 00:56:32,745 --> 00:56:35,748 Como si la electricidad estuviera fluyendo a través de mí y me quedo sin aliento. 1049 00:56:35,834 --> 00:56:36,649 Veo. 1050 00:56:37,128 --> 00:56:38,551 Escucharé tu corazón primero 1051 00:56:38,651 --> 00:56:40,453 No, no es necesario... 1052 00:56:41,254 --> 00:56:42,955 Hyojeong, espera... 1053 00:56:47,134 --> 00:56:49,128 -¿Por qué late así? -¿Por qué sucede esto? 1054 00:56:49,234 --> 00:56:51,731 -Tu corazón late... -¿Puedes oírlo? 1055 00:56:52,034 --> 00:56:53,532 Es extraño. 1056 00:56:54,333 --> 00:56:56,936 Los síntomas descritos son preocupantes. 1057 00:56:57,036 --> 00:56:58,337 Hagamos un escaneo. 1058 00:56:58,433 --> 00:57:01,440 Prepárese para un escaneo, rápidamente. 1059 00:57:01,934 --> 00:57:04,210 -Lo que está sucediendo...? -Por aquí. 1060 00:57:06,301 --> 00:57:07,580 ¿Qué está pasando...? 1061 00:57:09,782 --> 00:57:11,384 Lo que está sucediendo...? 1062 00:57:13,386 --> 00:57:14,754 ¿Hola? 1063 00:57:15,554 --> 00:57:18,057 -Lo que está sucediendo...? -Señor. 1064 00:57:18,157 --> 00:57:21,460 -Estamos iniciando el escaneo, así que no te muevas. -Bueno. 1065 00:57:21,747 --> 00:57:23,763 ¿Qué diablos está pasando? 1066 00:57:24,163 --> 00:57:26,666 Esto es tan inesperado. 1067 00:57:28,996 --> 00:57:29,969 ¡Estoy entrando! 1068 00:57:38,494 --> 00:57:40,179 Dusik, ¿por qué tardaste tanto? 1069 00:57:40,254 --> 00:57:41,747 ¿El baño está lejos? 1070 00:57:42,649 --> 00:57:43,749 Ta-da. 1071 00:57:43,967 --> 00:57:44,750 ¿Pastel? 1072 00:57:44,850 --> 00:57:47,453 Es tu cumpleaños. Necesitamos tener un pastel. 1073 00:57:48,154 --> 00:57:50,356 -Gracias, Dusik. -No lo menciones. 1074 00:57:50,456 --> 00:57:52,558 Es lo que haces por un amigo. 1075 00:57:55,565 --> 00:57:56,762 Disculpe. 1076 00:57:57,368 --> 00:57:59,432 Eres actriz, ¿no? 1077 00:58:01,233 --> 00:58:02,234 ¿Indulto? 1078 00:58:03,223 --> 00:58:04,003 Sí. 1079 00:58:04,123 --> 00:58:06,906 Te dije. Es ella. 1080 00:58:07,907 --> 00:58:12,211 ¿En qué película o drama televisivo estuviste? 1081 00:58:12,720 --> 00:58:13,512 Bueno... 1082 00:58:13,641 --> 00:58:16,015 Estábamos en medio de una conversación. 1083 00:58:16,115 --> 00:58:18,651 ¡Recuerdo! ¡Recuerdo! 1084 00:58:18,918 --> 00:58:21,721 ¡'Patrulla de bikinis'! ¡La película porno! 1085 00:58:21,849 --> 00:58:23,723 Estabas en esto, ¿no? 1086 00:58:24,323 --> 00:58:29,328 Sabía que te vi desde alguna parte. ¡Era esa película! 1087 00:58:29,929 --> 00:58:35,434 Estás vestido moderadamente ahora mismo. pero en la película, tu cuerpo era... 1088 00:58:36,308 --> 00:58:38,304 ...increíble. 1089 00:58:38,434 --> 00:58:40,506 Es un honor conocerte. ¿Puedo estrechar tu mano? 1090 00:58:46,107 --> 00:58:47,313 ¿No quieres? 1091 00:58:48,214 --> 00:58:49,315 ¿Estás jugando duro para conseguirlo? 1092 00:58:49,415 --> 00:58:51,417 -Disculpe, estábamos en medio de... -Olvídalo. 1093 00:58:51,517 --> 00:58:53,134 ¡Olvídalo! 1094 00:58:53,219 --> 00:58:56,522 Ella piensa que es una celebridad. Ella es sólo una estrella del porno. 1095 00:58:56,938 --> 00:58:58,724 Bien, soy una estrella porno. ¿Así que lo que? 1096 00:58:58,924 --> 00:59:03,295 ¿Eso significa que tengo que darle la mano? ¿Con un hombre rudo como tú? 1097 00:59:04,697 --> 00:59:07,099 Tiene mal carácter. 1098 00:59:07,199 --> 00:59:11,074 -Por eso no dudó en mostrar... -¿Qué dijiste? 1099 00:59:11,184 --> 00:59:12,185 ¿Qué dijiste? 1100 00:59:12,304 --> 00:59:15,179 Malgeum, ignóralo. Vámonos. Vamos. 1101 00:59:16,386 --> 00:59:19,126 Ella no dudó en mostrarse. 1102 00:59:19,445 --> 00:59:20,946 No seas tan idiota. 1103 00:59:28,731 --> 00:59:29,722 ¿Cómo es ahora? 1104 00:59:30,109 --> 00:59:31,323 ¿Todavía duele mucho? 1105 00:59:31,424 --> 00:59:32,725 No, está bien. 1106 00:59:36,529 --> 00:59:37,897 Hay un incendio. 1107 00:59:39,165 --> 00:59:41,467 ¿No es ese el supermercado? de nuestro barrio? 1108 00:59:41,967 --> 00:59:43,469 Sí, lo es. 1109 00:59:44,567 --> 00:59:45,871 Parece un gran incendio. 1110 00:59:47,967 --> 00:59:49,998 ¿Yuna no dijo que ella era? ¿yendo al supermercado? 1111 00:59:59,702 --> 01:00:00,686 Jungi. 1112 01:00:01,987 --> 01:00:02,888 Sentarse. 1113 01:00:05,391 --> 01:00:07,693 ¿Qué dijo ella? ¿Cuál es el resultado? 1114 01:00:09,201 --> 01:00:10,596 La cosa es... 1115 01:00:12,097 --> 01:00:14,800 -Dijo que hay un problema con mi corazón. -¿Qué? 1116 01:00:15,067 --> 01:00:19,505 Mi corazón late rápido, Mis manos y pies hormiguean. 1117 01:00:20,072 --> 01:00:21,774 Ella dice que todo es porque Hay un problema con mi corazón. 1118 01:00:21,874 --> 01:00:23,776 -¿Es grave? -No. 1119 01:00:24,297 --> 01:00:27,780 Lo encontramos temprano entonces solo necesito tomar medicación. 1120 01:00:28,881 --> 01:00:30,282 Gracias a dios. 1121 01:00:30,585 --> 01:00:33,486 Me quedé muy sorprendido. Pensé que era un gran problema. 1122 01:00:33,600 --> 01:00:36,689 Imagínense cómo me sentí. 1123 01:00:36,789 --> 01:00:40,493 Estaba tan asustado que casi oriné. 1124 01:00:40,626 --> 01:00:43,896 Dios... ¿Enamorarse a primera vista? 1125 01:00:44,008 --> 01:00:45,097 ¿Están destinados a estar juntos? 1126 01:00:45,196 --> 01:00:46,704 Basta. Es vergonzoso. 1127 01:00:48,133 --> 01:00:50,102 Pero en realidad estábamos destinados a encontrarnos. 1128 01:00:50,302 --> 01:00:54,808 Si no la hubiera conocido hoy, Podría simplemente haberme caído muerto. 1129 01:00:54,907 --> 01:00:56,809 Si eso no es el destino, No sé qué es. 1130 01:00:56,909 --> 01:01:00,312 Sí, estabas destinado a conocerte. 1131 01:01:00,412 --> 01:01:02,715 Aunque esto no puede ser. 1132 01:01:03,215 --> 01:01:06,619 La fórmula decía que éramos 99% compatibles. 1133 01:01:06,725 --> 01:01:08,721 Deja de hablar de esa fórmula. 1134 01:01:08,854 --> 01:01:11,023 -No funciona. -¿Qué pasa contigo? 1135 01:01:11,157 --> 01:01:13,526 Dijiste que puedes decirle a la persona que te gusta. por sus pasos. 1136 01:01:13,626 --> 01:01:17,129 Es una figura retórica. 1137 01:01:17,525 --> 01:01:21,734 todos pasan por lo mismo cuando nos gusta alguien, ¿verdad? 1138 01:01:24,136 --> 01:01:26,171 Dios mío, alguien resultó herido. 1139 01:01:32,251 --> 01:01:34,530 Piensas en esa persona todo el día. 1140 01:01:35,814 --> 01:01:36,916 ¡Donggu! 1141 01:01:37,212 --> 01:01:38,417 ¿Adónde vas? 1142 01:01:48,538 --> 01:01:51,497 Te preocupas constantemente cuando esa persona no está cerca. 1143 01:02:04,980 --> 01:02:09,181 Te duele más cuando ver a esa persona sufriendo. 1144 01:02:25,804 --> 01:02:27,266 -Suéltalo. -¡Bastardo! 1145 01:02:27,975 --> 01:02:29,702 ¿Qué te da el derecho? ¿insultarla así? 1146 01:02:29,801 --> 01:02:31,578 ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 1147 01:02:31,700 --> 01:02:36,467 Puedes hacer cualquier cosa por esa persona. incluso si te lastimas. 1148 01:02:39,967 --> 01:02:41,880 ¡Yuna! ¡Yuna! 1149 01:02:42,001 --> 01:02:43,382 No puedes venir más lejos. Es peligroso. 1150 01:02:43,482 --> 01:02:45,250 Mi amigo está ahí. 1151 01:02:45,368 --> 01:02:47,953 -Es peligroso. -¡No me importa! ¡Mover! 1152 01:02:48,067 --> 01:02:50,055 ¡Yuna! ¡Yuna! 1153 01:02:50,234 --> 01:02:51,156 ¡Yuna! 1154 01:02:52,167 --> 01:02:53,158 ¡Donggu! 1155 01:03:12,118 --> 01:03:15,114 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Pasa algo mal? 1156 01:03:20,700 --> 01:03:25,991 Sólo el hecho de que esa persona exista en este mundo... 1157 01:03:26,792 --> 01:03:29,668 ...te hace sentir aliviado y agradecido. 1158 01:03:30,562 --> 01:03:33,165 ¿No es eso amor? 1159 01:04:07,332 --> 01:04:10,436 "Bienvenidos a Waikiki" 1160 01:04:10,533 --> 01:04:11,933 ¿Me gusta? 1161 01:04:12,034 --> 01:04:13,138 ¡Estás loco! 1162 01:04:13,234 --> 01:04:14,640 ¿Estás enojado conmigo por algo? 1163 01:04:14,734 --> 01:04:18,277 Por favor, no te enojes conmigo. Lo siento. 1164 01:04:19,712 --> 01:04:22,226 Pensé que mi corazón se iba a derretir. 1165 01:04:22,337 --> 01:04:23,749 Puedo ver a través de ti. 1166 01:04:23,867 --> 01:04:25,951 -Preparé algo para ti. Cita a ciegas. -¿Qué? 1167 01:04:26,034 --> 01:04:28,654 Este Moore Moosh 2017 O/I colección vintage 1168 01:04:28,734 --> 01:04:30,556 -Pareces un mendigo. -¿Qué? ¡¿Un mendigo?! 1169 01:04:30,656 --> 01:04:32,380 Todos no pueden quitarme los ojos de encima. 1170 01:04:32,467 --> 01:04:34,059 Tienes dinero, ¿verdad? 1171 01:04:34,159 --> 01:04:35,461 ¿Qué estás haciendo? 1172 01:04:35,561 --> 01:04:36,962 ¿Qué? ¿Una cita a ciegas? 1173 01:04:37,062 --> 01:04:38,464 ¿No es Seojin? 1174 01:04:38,567 --> 01:04:41,100 Comenzaremos la reunión de fans de Cherry. 1175 01:04:41,200 --> 01:04:43,502 ¡Cereza! ¡Cereza! 1176 01:04:43,602 --> 01:04:44,603 Hoy fue vergonzoso, ¿no? 1177 01:04:44,703 --> 01:04:46,205 No puedo trabajar así. 1178 01:04:46,305 --> 01:04:47,606 No vuelvas a llamar a Malgeum nunca más. 1179 01:04:47,706 --> 01:04:49,101 Luego paga las multas. 1180 01:04:49,208 --> 01:04:50,209 Cometí un gran error. 1181 01:04:50,309 --> 01:04:53,512 Esta es la única manera de hacer mucho más rápido. 1182 01:04:55,214 --> 01:04:58,016 -¿Ganamos? -¡Nos llevamos el premio gordo!